" It was about Rivarez, Your Eminence" .

“是关于里瓦雷兹的，阁下”。

No one could wish to know it better than a lady of your eminence does'.

没有人比您尊贵的女士更了解它了。

" It was by the Governor's express orders, Your Eminence" .

“这是总督的明令，阁下”。

" Since he tried to escape, Your Eminence" .

“既然他试图逃跑，阁下”。

As the Cardinal did not awake from his stupor, Colonel Ferrari repeated, louder: " Your Eminence" !

由于红衣主教还没有从昏迷中醒来， 法拉利上校用更大的声音重复道：“阁下！”

It is very kind of Your Eminence, though, to call here; but perhaps that was done from the C-c-christian standpoint, too.

不过，尊敬的阁下，来这里拜访是非常仁慈的；但也许这也是从 C-c-基督教的角度来看的。

" May it please Your Eminence, the doctor wanted to take them off, but Colonel Ferrari wouldn't allow it" .

“请阁下高兴，医生想摘掉它们，但法拉利上校不允许”。

" I think he is asleep, Your Eminence, " the sergeant was beginning, but the Gadfly opened his eyes.

“我想他睡着了， 阁下，” 中士刚开口， 牛虻就睁开了眼睛。

" It's only the sunlight shining through a coloured window, Your Eminence" .

“只是阳光透过彩色窗户照进来，阁下”。

" I must refer Your Eminence to Shakspere, " he said with a little laugh.

“我必须向阁下推荐莎士比亚，”他笑着说。

" I am ent-t-tirely at the service of Your Eminence" .

“我正竭尽全力为阁下服务”。

The deacon of honour, bending forward to take off the mitre, whispered again, hesitatingly: " Your Eminence" !

荣誉执事弯下腰摘下法冠， 又吞吞吐吐地低声说：“法座！”

" Would Your Eminence receive a man who is guilty of the death of his own son" ?

“阁下会接待一个杀了自己儿子的人吗”？

" I told Your Eminence, " the Gadfly answered, with his hard smile, " that I n-n-never expected to be patted on the head" .

“我告诉过阁下，”牛虻回答说，脸上挂着坚硬的笑容，“我从来没有想过有人会拍我的头。”

" Your Eminence, I am a Christian man, and have never yet been refused absolution" .

“阁下，我是一名基督徒，从未被拒绝赦免”。

" I have already told Your Eminence; I should k-k-kill rats" .

“我已经告诉阁下；我应该 k-k- 杀老鼠”。

" But I think, Your Eminence, " he added, " that the colonel wanted the straps kept on as a means of getting evidence" .

“但我认为，阁下，”他补充说，“上校希望系上皮带作为获取证据的一种手段”。

" She's been better lately, Your Eminence; but mother's bad now" .

“她最近好多了，阁下；但妈妈现在不好了”。

He says he has very important business, and knowing Your Eminence to be an early riser———" " Is he downstairs?

他说他有很重要的事， 而且知道阁下是个早起的人——”“他在楼下吗？

" I am afraid this is an unceremonious way to call upon Your Eminence, " the Governor began.

“恐怕这是一种不礼貌的拜访阁下的方式，”总督开始说道。