An' it has done sorrered me a plen'y. But disyere is de wust yit. Mahyin' trash!

不过这件事做得最不像话，嫁给一个下流坯！我就叫他下流坯！你不必说他是什么上好的人家出身，那也没有用。

" I told you she aint unlocked dat do yit, " Dilsey said.

“我告诉过你，她并没有开锁，就这么干了，”迪尔西说。

" Quentin aint come yit, " she says.

“昆汀不来了，”她说。

" Quentin aint come yit, " Dilsey says.

“昆汀不来了，”迪尔西说。

" I aint got de right thing to hit it wid yit, " he said.

“我没有正确的方法来击中它， ” 他说。

Why, that pictur was made afore Christmas, and yit it's come as true as th' Bible.

为什么，那张照片是在圣诞节前制作的， 它就像圣经一样真实。

" Git wet, I reckon, " Frony said. " I aint never stopped no rain yit" .

“我想是湿了， ” Frony 说。“I ain't never stopped no rain yit” 。

" I aint makin next year's crop yit, " he says. Finally I got rid of him, but every time I took that letter out something would come up.

“我不准备明年收成，”他说。终于我摆脱了他，但每次我拿出那封信时，都会出现一些事情。