Yet, once anything is securely in our possession, it disappears.

我们很想只重视不存在身边的人事物。

Yet, once again, most mobile phone calls are about rather small matters.

但是，再次的，大多数电话多事有关一些小事。

Yet once upon a time, it was like earth covered with flowing rivers and lakes.

过去它曾经像地球一样，覆盖着河流及湖泊。

" I am a sick man, a very sick man, " he repeated again, and yet once again.

" 我病了，病得厉害。" 他重复了一句，又再重复了一句。

Yet once again, the Roeblings proved indomitable.

然而， 罗布林一家再一次被证明是不屈不挠的。

I might yet once more see the Hall under the ray of her star.

我可能会再次看到她星光下的大厅。

The three hundred double itself--then doubled again--and yet again--and yet once more.

三百倍本身——然后又倍增——又一次——又一次。

And yet once you're up here even on a cloudy day, those numbers gave way to feelings which are quite frankly difficult to describe.

然而一旦你是在多云的日子来这里游览, 这些数字坦白说给你的是很难描述的感觉。

Yet once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.

然而，一旦它们开始生长， 这些植物似乎就没有能力按下茎或叶新陈代谢的暂停键。

'And how does it feel'? asked Walter, glancing at Searle and deciding yet once again that there was more in Leslie Searle than met the eye.

“感觉如何” ？沃尔特问，瞥了西尔一眼， 再次决定莱斯利·西尔身上的东西比眼睛看到的要多。

Yet once spotted by American recon aircraft on that April morning its fate was sealed- by the time the day was done the Yamato would fall victim to an American air attack of over

然而， 一旦在那个四月的早晨被美国侦察机发现， 它的命运就注定了—— 到那天结束时， 大和号将成为美国空袭的牺牲品。

But in what? In what? That was the problem which Bernard had come to discuss with him–or rather, since it was always Helmholtz who did all the talking, to listen to his friend discussing, yet once more.

什么问题？那正是伯纳要来跟他讨论的问题——或者说，要来听他再谈谈的问题，因为谈话的永远是赫姆霍尔兹。

" Rightum" ! said Crawshay. " And I'll have a sleep time you're gone. But no sperrits—no, thank'ee—not yet! Once let me loose on the lush, and, Lord love yer, I'm a gone coon" !

“正确” ！克劳谢说。“我会在你离开的时候睡一觉。但是没有精神——不， 谢谢——还没有！一旦让我在郁郁葱葱的地方放松， 而且，上帝爱你，我是一只死去的浣熊” ！

" Ye-es." Now that I had spilled the beans I could take on the laid-back, mildly exasperated air with which a felon, who's surrendered to the police, confesses yet once more to yet one more police officer how he robbed the store.

“没、没有。”既然秘密已经脱口，我大可摆出从容不迫、略为恼怒的姿态，就像已向警方投降的重罪犯，向一个个警察，一而再、再而三地坦承自己是如何抢劫店家的。