O ye gods! ye gods! must I endure all this?

神啊！神啊！我必须忍受这一切吗？

Ye gods, I never would have believed it, Conseil said.

“天哪，我从没有想到呢！”康塞尔说。

Ye gods, Conseil replied, I hardly know what to tell master.

我的天，康塞尔回答，我不知道怎样对先生说才好。

Ye gods, the Canadian shot back, I'm starting to appreciate the charms of cannibalism!

说真的，加拿大人回答，我现在开始懂得人肉味的诱惑力了！

Ye gods, sir! Ned Land told me. Your Captain Nemo--the devil take him--has just made us a very pleasant proposition!

好哇，尼德·兰对我说，先生，您那尼摩船长一个鬼物！—向我们作了一个很客气的提议。

" Ye gods! Who paid you that for it" ?

“天啊！谁​​付给你的钱” ？

Ye gods and little fishes, what are you supposed to do?

各位大神和小鱼们， 你们该怎么办？

" Heavens" ! Kollomietzev exclaimed. " What do I hear? Oh ye gods! Is preparation necessary to teach peasants the alphabet" ?

“天” ！科洛米采夫惊呼道。“我听到了什么？哦，天啊！教农民字母表需要准备吗” ？

Mind? Ye gods, he minded now! For more than a year after the publication of " Diadems and Faggots" the letters, the inane indiscriminate letters of condemnation, of criticism, of interrogation, had poured in on him by every post.

头脑？诸神，他现在介意了！在《王冠与薪水》出版后的一年多时间里，各种毫无意义的谴责、批评、审讯的信件从各个邮寄处涌入了他。