It's been a year and a day since a passenger jet crashed shortly after take-off in the island nation of Indonesia.

距印尼客机坠毁已有一年零一天了。

So the next morning, you accept the offer of an extra $5,000 a year...and a day off for Scare Fest to boot.

所以第二天早上，你接受了一年5000美元的额外报酬… … 还放了一天假去参加 Scare Fest 活动。

A year and a day often happens in stories, fairy tales.

一年零一天经常发生在故事里， 童话里。

" They sailed away, for a year and a day" , " away" , " a day" , had to happen, didn't it?

“他们航行了一年零一天” 、“离开” 、“一天” ，这是必然发生的， 不是吗？

I see you would ask why I keep such a woman in my house: when we have been married a year and a day, I will tell you; but not now.

我看你会问我为什么把这样的女人留在家里：等我们结婚一年零一天的时候，我会告诉你；但是不是现在。

The two men continue their travels, but the men are attacked by robbers and Ruthven is killed, but before he dies he makes Aubrey promise to keep his death a secret 'for a year and a day'.

二人重新开始了旅行，但他们遭到了劫匪的袭击，鲁斯文被杀。在去世之前，他让奥布里承诺要把他死亡的事情保密" 一年又一天" 。

Unfazed by losing his head, the Green Knight picks up his decapitated head and reminds Gawain of his vow to meet in a year and a day so the knight can return the blow.

绿衣骑士并没有因为失去自己的脑袋而感到害怕，他捡起自己被斩首的头颅， 并提醒高文他发誓要在一年零一天后见面， 这样骑士就可以回击了。

He challenges all of the assembled knights to a game- brandishing a beautiful axe, he asks that any knight strike him once with the axe, on the condition that in a year and a day the Green Knight may return the blow.

他向所有聚集的骑士发起一场比赛——挥舞着一把漂亮的斧头，他要求任何骑士用斧头砍他一次， 条件是一年零一天后绿骑士可以还击。