For many birdwatchers in North America, the Northern Cardinal is a familiar sight.

对于很多在北美的鸟类观察家，北美红雀并不陌生。

The event brings hundreds of foreign birdwatchers to the coastal area of Veracruz.

这种活动吸引了数百名外国观鸟者来到韦拉克鲁斯沿海地区。

Some birdwatchers believe the birds still live deep in the remaining forests and swamps in the American south.

一些观鸟者认为，这种鸟仍然生活在美国南部剩余的森林和沼泽深处。

But birdwatchers only have until August 7 to provide photographic evidence that the woodpeckers still live.

但观鸟者只能在 8 月 7 日之前提供这种啄木鸟还活着的照片证据。

They have all traveled to The Ice Castle Inn. This mountain inn is a popular vacation spot for birdwatchers.

他们都去了冰雪城堡旅店。这座山上的旅店是一个受观鸟者欢迎的度假胜地。

Christian Cooper, the birdwatcher, is also a leading member of the New York Audubon Society.

克里斯丁·库伯是那个黑人观鸟者，也是纽约爱杜邦协会的领导成员。

Visitors crowd into river blinds – special structures that help keep the birdwatchers hidden. They look through their cameras or binoculars in wonder.

游客们挤进河帘，即一种能帮助观鸟者隐蔽的特殊结构，用照相机或双筒望远镜好奇地观察着。

But after many birdwatchers complained, the agency decided to delay its decision about the woodpecker from this September until March 2023.

但在许多观鸟者投诉后，该机构决定将有关这种啄木鸟的决定从今年 9 月推迟到 2023 年 3 月。

But birdwatchers can help with that.

但是观鸟者可以提供帮助。

So if you’re a birdwatcher looking to add this rail to your list – well, good luck.

因此，如果您是一名观鸟者， 希望将这条栏杆添加到您的清单中——那么， 祝您好运。

Birdwatchers noticing these differences are playing a big part in understanding how climate change and severe weather events are affecting bird populations.

鸟类观察者注意到这些差异可能对于他们理解气候变化以及恶劣天气如何影响鸟类种群方面发挥着重要的作用。

That effort started last summer after an argument between a Black birdwatcher and a white woman with her dog in New York's Central Park.

这一活动起始于去年夏天一名黑人观鸟者和一名带着狗的白人女士在纽约中央公园辩论之后。

It cuts through some of the most pristine rainforest in this part of Central America, and I have to tell you that amongst birdwatchers, this is a hallowed place.

这条路穿过一些中美洲最原始的森林，对观鸟爱好者来说这里就是他们的圣地。

Birdwatchers are increasingly seeing birds in their area that are usually found elsewhere, Rowden says. And, they are seeing fewer of the birds that usually travel through.

罗登表示，鸟类观察者越来越多地发现他们的地区经常出现其他地区的鸟类。此外，该地区常见的鸟类反出现得更少了。