Every man, prompted by revenge, ill-humor, or wantonness to inspect the inside of his neighbor's house, may get a writ of assistance.

每个人，出于报复、坏脾气或肆无忌惮地检查邻居房屋的内部，都可能获得协助令状。

The writ of assistance had been used in Massachusetts in 1755 to prevent illicit trade with Canada and had aroused a violent hostility at that time.

援助令状于 1755 年在马萨诸塞州使用，以防止与加拿大的非法贸易，并在当时激起了强烈的敌意。

In 1761 it was again the subject of a bitter controversy which arose in connection with the application of a customs officer to a Massachusetts court for writs of assistance " as usual."

1761 年， 它再次成为激烈争论的主题， 原因是一位海关官员“照常” 向马萨诸塞州法院申请协助令状。

The writ of assistance, which was a general search warrant issued to revenue officers, was an ancient device hateful to a people who cherished the spirit of personal independence and who had made actual gains in the practice of civil liberty.

协助令状是发给税务官员的一般搜查令，是一种古老的手段， 对那些珍视个人独立精神并在公民自由实践中取得实际成果的人来说是可恶的。