What was that writing on the wall about?

墙上的那些文字是怎么回事？

Supporters of the opposition see the writing on the wall.

反对党的支持者看到了墙上的文字。

And Facebook has seen—or maybe heard—the writing on the wall.

而脸书已经预见到或者听到这种先兆。

Seeing the writing on the wall, several commercial publishers are experimenting with gold-model publishing.

在看到这些" 不祥之兆" 后，一些商业出版商开始尝试以" 黄金模式" 出版。

Suddenly they were in a part of the cave without any writing on the walls.

他们突然来到了洞穴里一个墙上没有任何文字的地方。

Because I see the writing on the wall, and it scares the hell out of me. -Meaning what?

因为我看见了墙上的“字”我很害怕。-什么意思？

But the State Department certainly saw the writing on the wall and has recently been saying it'll work with whoever is legitimately elected.

但美国国务院肯定察觉到了这种他们不愿看到的征兆，其近期表示，无论谁合法当选，美国都将与之合作。

She tells her own story in pictures and writing on the walls of her mortuary temple and the red chapel she built for Amun.

她在她祭庙的墙上和她为阿蒙建造的红色礼拜堂中用图画和文字描绘自己的故事。

Many other Italian cities saw the writing on the wall and willingly allied themselves with the up and coming new Romans. But some held out.

很多其它的意大利城市看到墙上写的内容愿意和即将到来的新罗马人联合起来但是一些人拒绝了。

I saw the writing on the wall and I sold it.

我看到墙上的文字，我卖掉了它。

I saw the writing on the wall when I was still there.

当我还在那里的时候，我就看到了墙上的文字。

I can read the writing on the wall.

我看到了他们垮掉的预兆。

She showed the writing on the wall to her daughter Mary. Mary was as surprised as her mother at how well Phillis had copied the letters.

她把写在墙上的字拿给女儿玛丽看。玛丽和她母亲一样，对菲利斯抄写得那么好的字体感到惊讶。

I stopped writing on the walls, started eating my vegetables, and I entered the wonderful world of motherhood.

我不再在墙上写字， 开始吃我的蔬菜，我进入了母性的美好世界。

Companies can also not see the writing on the wall, even when a product is ultimately better, easier and cheaper.

即使产品最终更好、更容易、更便宜，公司也看不到不祥之兆。

In a digital world, where sending a text or email is far more convenient than using snail mail, is the writing on the wall for traditional pen and paper?

数据时代，发短信和发邮件比邮寄信件方便的太多太多了，传统的纸笔要被抛弃了吗？

I hardly knew what to do with all the composition paper. I had so much chalk, I was writing on the walls in addition to the...I was writing everywhere.

我几乎不知道怎么处理所有的作文纸。我有这么多粉笔，我还在墙上写除了… … 我到处都在写。

As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.

至于蜡烛、血迹、墙上的字迹和戒指等等，不过是想把警察引入迷途的一些花招罢了。

15 years later in 1810, the independent chiefs of Kauai and Niihau saw the writing on the wall and swore their own fealties to Kamehameha as well, joining their Islands to his new kingdom.

15 年后的 1810 年，考艾岛和尼豪岛的独立酋长看到了这一趋势，也向卡米哈米哈大帝宣誓效忠，将自己的岛屿并入卡米哈米哈的新王国。