" I can't believe you've wriggled out of another one, " said Hermione, shaking her head.

“真不敢相信，居然又让你躲过了一次。”赫敏摇着头说。

" Let go, " Arya said, wriggling out of his grasp.

" 放手，" 艾莉亚边说边用力挣脱。

He later tried to wriggle out of the transaction entirely.

后来，他试图完全退出这笔交易。

Oh, a lesser man might try to wriggle out of it.

哦，稍软弱的人可能会推脱。

" Yes, yes. But I didn't do it on purpose, for God's sake, " he muttered and wriggled out of her grip.

“对对！但我真不是故意的。”他嘟囔着甩开她的手。

When the plan is debated in June other countries will also seek to wriggle out of their responsibilities.

当这个方案计划在六月份被商讨的时候，其他国家将也可能寻找可逃避责任的机会。

Yeah. Things have been a little weird lately...-Don't even think of wriggling out of this, Lynette.

是啊。最近有些事情比较棘手...-别想逃避，勒奈特。

Miss Houston had placed herself-or been placed-so solidly in the mainstream that she could not easily wriggle out of it.

休斯顿女士已经把自己摆放在，或者说被别人摆放在一个如此坚定的主流想法中, 那就是她无法轻易找借口与音乐摆脱关系。

In fact, fortunately, Ralph wriggled out of the wreckage!

事实上，拉尔夫幸运地摆脱了失事。

I don't want to give him any room to wriggle out of this.

我不想给他一丁点狡辩翻身的机会。

You know...you think you can get out of everything and wriggle out of any argument.

你知道… 你认为你可以摆脱一切，摆脱任何争论。

" They were all bleating about silencing you somehow—discrediting you—but I was the one who actually did something about it...only you wriggled out of that one, didn't you, Potter? "

“他们都在嘀咕，想用什么办法让你闭嘴——让你信誉扫地——但是只有我采取了实际行动，可你设法逃掉了，对吗，波特？”

" The Minister was just telling me about your lucky escape, Potter, " drawled Mr Malfoy, " Quite astonishing, the way you continue to wriggle out of very tight holes...snakelike, in fact."

“部长刚告诉了我你侥幸逃脱的经过，波特，”马尔福先生拿腔做调地说，“真是令人惊诧，你能不断地从很狭窄的洞里钻出来......说实在的，真像蛇一样。”