The world went on, and no one was a penny the worse for all that wretchedness.

人们继续生活下去，谁也没有因为这个悲剧而活得更糟。

And so this disease took on a diminutive moniker that belied the scale of its wretchedness: smallpox.

因此，这种疾病有了一个与其悲惨程度不符的小小绰号：小痘疱。

Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!

幸福的凡人， 谁能把你的不幸归咎于尘世的原因！

In spite of my wretchedness, I have still strength enough for endurance.

尽管我很不幸， 但我仍然有足够的力量去承受。

I know my cowardice, my despondency, my efforts that come to nothing, all my wretchedness.

我知道我的懦弱， 我的沮丧，我的努力付之东流， 我所有的悲惨。

Adieu! I see no end to this wretchedness except the grave.

再见！ 除了坟墓，我看不到这种不幸的尽头。

Do not spend your time in charitable work, or charity movements; all charity only tends to perpetuate the wretchedness it aims to eradicate.

请不要将时间浪费在那些打着所谓慈善或公益事业幌子的活动上。所有这一切看起来似乎是为了消除贫困，可事实上，它们只会进一步加固贫穷的根源，阻挠他人消除贫穷。

She did not think these things out clearly; she simply followed the blind propulsion of her wretchedness.

她没有把这些事情想清楚；她只是盲目地追随她的不幸。

There was so much wretchedness compressed into the two words that Anthony felt a measure of compunction.

这两个词中包含了如此多的悲惨情绪， 以至于安东尼感到有些内疚。

From the hight of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.

从最狂喜的幸福的高峰到最悲惨的深渊，她已经度过了那一天。