You know and they're using excuses like they haven't got the right clothing, it's not instagramable, would you believe it?

你知道的，他们有诸如此类的借口，例如他们没有合适的服装、这个不能发到Ins上去，你相信吗？

Would you believe it? — until she came to London she'd never seen a black beedle.

你会相信吗？——在她来伦敦之前， 她从未见过一只黑色的甲壳虫。

" Would you believe it that good luck is still pouring down on us? " she told him.

“你会相信好运还在降临在我们身上吗？”她告诉他。

Why, would you believe it, Segnor?

为什么，你会相信吗， Segnor？

Hey, would you believe it! Come and look at this, everybody!

哎，你能相信吗？大家快过来看哪！

Now, would you believe it, that although they have put this mark upon him, he is such a slave to them still, that he's afraid to open his lips about them'?

现在，你会相信吗，虽然他们在他身上打上了这个标记，但他仍然是他们的奴隶，以至于他不敢开口谈论他们'？

Once they were in such straits that they all made a vow to the Blessed Virgin that they would recite a neuvaine in her honour if she succoured them, and, would you believe it?

一旦他们陷入困境， 他们都向圣母发誓， 如果她帮助他们， 他们会为她背诵 neuvaine，你会相信吗？

" If he could choose Dredge he might as well have chosen his own son, " I've heard it said; and the irony was that Archie — will you believe it? — actually thought so himself!

“如果他可以选择 Dredge，他还不如选择他自己的儿子，”我听过这样说；具有讽刺意味的是，阿奇——你会相信吗？ ——他自己竟然这么想！

" I am sick of my sickbed" . Tyrion knew how much his father despised weakness. He claimed the nearest chair. " Such pleasant chambers you have. Would you believe it, while I was dying, someone moved me to a dark little cell in Maegor's" ?

" 我受够了那张病床，" 提利昂知道父亲有多鄙视虚弱。他走向最近的椅子，" 瞧，您的房间多好。说出来都没人信，当我奄奄一息时，他们居然把我扔到梅葛楼下的小黑牢里。"