Frankly, I'd sooner be in any other state!

事实上，我还真希望 可以早点离开到其它的州！

I would sooner face a Martini bullet, myself.

我宁愿叫枪打我也不愿中这个刺的毒。

I'd sooner die than know you hate me.

知道你恨我，我宁可死。

" I'd sooner have her fondled than stabbed, " said Tyrion.

" 我宁愿她被抚弄，也不要她受伤害，" 提利昂说。

I can't live without him. I'd sooner kill myself.

没有他我无法生活下去。我宁可杀死自己。

She's seasick? I'd sooner teach a fish how to swim.

她会晕船？那鱼也得学游泳了。

“I'm a soldier, I'd sooner be a protector, ” said Mundungus.

“我是一名战士，我更想成为保护者，”蒙格顿斯说。

" I... would sooner not know. It would give me bad dreams" .

" 我… … 我宁可不问。会做噩梦的。"

" I would sooner have married her myself, " he said in a low voice.

“我当然是希望能娶她，”他低声说道。

Ser Osney drew back, wary. " I suppose. For a girl. I'd sooner have a woman" .

奥斯尼爵士警惕地退开，" 她很漂亮，但还是个孩子，我宁愿要女人。"

And I think they will sooner or later. Right now, I think they're feeling their way. They're not sure.

我认为他们迟早会这样做。现在他们只是按照自己的感觉走。他们没有把握。

If he still lives, Catelyn thought, but she said nothing. Her brother would sooner face battle than that sickroom.

晚些时候说不定他就不在人世了，凯特琳心想，却没有说出口。弟弟宁可上战场，也不愿进病房。

" I would sooner have them dead in the ground, " said Yarwyck. " If it please my lord" .

" 我宁愿他们入土为安，" 亚威克说，" 如果大人乐意的话。"

No, I'd sooner have a pink rose.

不， 我宁愿有一朵粉红玫瑰。

So you'd sooner die than eat white chocolate?

- 所以你宁愿死也不愿吃白巧克力？

" Fascinating, " said Littlefinger. " And all the more reason I'd sooner bed down in the dungeon" .

" 真有意思。" 小指头道，" 我越听越觉得睡地牢比较安全。"

" Made by who? Their masters? Perhaps your dancers would sooner build or bake or farm. Have you asked them" ?

" 那是谁让他们跳舞的？是他们的主人吧？或许您的舞者宁愿去建房子、烤面包或种地。您问过他们的意见吗？"

He also said, I'd sooner die than imitate people.

又曰：宁死不效人。

Global demand for carbon-emitting products will sooner or later peak.

全球对碳排放产品的需求迟早会达到峰值。

I'd sooner see you doing strictly as you're told.

我宁愿看到你严格按照你说的去做。