" They'd rather have that breakneck cousin for her than you" .

" 她们宁愿要那个危险的表兄也不会挑上你的。"

Sorry, I'd rather you hear it from me than out on the streets.

抱歉，我宁愿你从我这里听到， 也不愿你在街上听到。

I'd rather take a nap here than on the train.

我宁愿在这儿小睡一下 也不在火车上睡觉。

" Well, I would rather die yonder than in a street or on a frequented road, " I reflected.

“好吧，我宁愿死在那边，也不愿死在大街上或人来人往的路上，”我想。

The sheer breadth of services on offer allows Ping An to treat customers more as a social-media firm would, rather than an insurer-the second distinctive feature of its business model.

平安所提供的服务的广度使平安能够像社交媒体公司、而不是像保险公司一样一样对待客户，这是其商业模式的第二个显著特征。