Well, I'd just as soon be alone now.

我现在想一个人待会。

I'd just as soon not, if you don't mind.

如果你不介意, 请不要拍照。

I'd just as soon stop screwing around and fight for it anyway.

我不想跟你罗嗦了 自己来抢吧。

We would just as soon spit up on ourselves as read the morning paper.

我们比较乐意让自己身上沾满口水，而不是去读早晨的报纸。

Now, if you don't mind, we'd just as soon avoid prison. Little Morphy here, he's a free spirit.

如果你不介意，我们可以不蹲监狱。小莫菲在这里，他是个自由的精灵。

" I'd just as soon you wouldn't, Walter, " she said, hurriedly.

“我希望你不要， 沃尔特，” 她急忙说道。

" I will, just as soon as I get Benny in, " she called back.

“我会的，只要我把本尼弄进来，”她回道。

But I'd just as soon it bought something that would stay bought for a while.

但我只是尽快买了一些可以保留一段时间的东西。

I would just as soon not make a big deal out of this.

大家看。我还是不要小题大做为好。

I-I understand your anger, but if you'll just give me a chance to explain...I will, just as soon as I return this darling crystal paperweight.

我理解你的愤怒，但如果你能给我个机会解释… … 我会的，不过要先等我把这可爱的水晶纸镇还给你。

" Not if you know where an inn is. 'Sides, judging by some of the inns I've seen here, I'd just as soon sleep in the car" .

“如果你知道客栈在哪里， 就不会。'侧面，从我在这里看到的一些客栈来看， 我会尽快睡在车里“。