Why do I not have more friends worthy of the name?

为什么我没有更多推心置腹的朋友？

The law of property, which is the cornerstone of any civilisation worthy of the name.

物权法，任何名副其实的文明都以此为基础。

Every woman worthy of the name should, I think, be able to look upon death with something like composure.

我认为， 每个名副其实的女人都应该能够冷静地看待死亡。

You say that because after Tony Gillingham had gone, you thought none of your daughters would make a marriage worthy of the name.

你这么说是因为托尼·吉利安姆走后你担心自己没一个女儿能嫁得好。

A Sicilian who doesn't speak Sicilian is hardly worthy of the name; Neapolitan plays a crucial role in the celebrated novels of Elena Ferrante.

一个不会说西西里语的西西里人很难称得上是西西里人; 那不勒斯人在埃琳娜·费朗特的著名小说中起着至关重要的作用。

The Unquenchables had done their best to be worthy of the name, for like elves they had worked by night and conjured up a comical surprise.

Unquenchables 已尽最大努力配得上这个名字，因为他们像精灵一样在夜间工作，并创造了一个滑稽的惊喜。

And how often does an artist—an artist worthy of the name, a writer who knows the terrible, magnificent power of the written word—feel himself weighed down by anguish as he writes the truth!

一位艺术家——一位名副其实的艺术家，一位了解文字可怕而宏伟的力量的作家——在写下真相时常常感到自己被痛苦压垮了！