All due respect, sir, it's worth a shot.

我很尊重的对您说，这个值得去做。

Martha said it was worth a shot.

玛莎说值得一试。

Then this is worth a shot, isn't it?

那这就值得一试 不是吗？

It's worth a shot, I guess. - I'm not really sure.

总要试一试嘛 对吧 -我也不确定哎。

It's worth a shot. - We don't know where to start looking.

值得一试 - 我们根本不知道从何开始。

It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges.

很值得一试，如果斋藤可以 守护这里，我会去把炸药装好。

That's a bad idea. -Till we get him, this house isn't safe. For anyone who lives in it. It's worth a shot.

这计划太糟了。-只要我们抓不到他 这屋子就不安全。任何人住这都不安全。值得一试的。

It was worth a shot. - I'm not gonna make a scene, - but if you so much as show up within 50 feet of this woman again tonight, you're gonna regret it.

至少值得一试 -我不是吓唬你但如果今晚你出现在她周围大约50英尺的范围内 你会后悔的。

And I'm not saying you're going to get everything you wantout of your current job, but given how much time you spend working, isn't it worth a shot to make it as fulfilling as possible?

我并不是说你会从当前的工作中得到你想要的一切，但考虑到你花在工作上的时间，难道不值得尝试让它尽可能地有成就感吗？