Wormtail beckoned Frank into the room.

虫尾巴示意弗兰克进屋。

" What is it, Wormtail? " called Lucius Malfoy from above.

“怎么了，虫尾巴？”卢修斯。马尔福从上面呼叫。

Wormtail, slumped on the ground, cradling his stump of an arm.

虫尾巴瘫倒在地，捂着他的断臂。

" Stand back, " came Wormtail's voice. " Stand away from the door. "

往后站，" 虫尾巴说道，" 离门远点。

" As you have clearly realized, Wormtail, we have guests, " said Snape lazily.

“想必你已经很清楚，虫尾巴，我们来客人了。”斯内普懒洋洋地说。

" How thick are you, Wormtail? " said James impatiently.

“你怎么这么笨啊，虫尾巴？”詹姆不耐烦地说。

There was a pause, and then the man called Wormtail spoke again.

房间里静了片刻，然后那个被称作虫尾巴的人又说话了。

Every time James made a particularly difficult catch, Wormtail gasped and applauded.

每当詹姆做出难度极高的动作擒住飞贼时，虫尾巴都会喘着大气拍手喝彩。

Many people in the small watching cheered; Sirius, James and Wormtail roared with laughter.

在周围的一小群人里，有许多人在喝彩；小天狼星、詹姆和虫尾巴纵声大笑。

Wormtail turned slightly pink, but James grinned.

虫尾巴微微有点脸红，可詹姆却咧开嘴笑了。

Wormtail was on his feet now, watching hungrily, edging around Lupin to get a clearer view.

虫尾巴现在站了起来，兴致勃勃地看着，并朝旁边挪了挪，避开了卢平，好看得更清楚些。

" I had no idea, Wormtail, that you were craving more dangerous assignments, " said Snape silkily.

“虫尾巴，没想到你还渴望得到更危险的任务。”斯内普用油滑的腔调说。

" With a little help from Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs, " Fred muttered in Harry's ear.

“我们得到了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点儿小小的帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。

He was thinking about his father and about his father's three oldest friends...Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs.

他在想他的爸爸，想他的三个老朋友，月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子。

Wormtail was watching him with his mouth open.

虫尾巴看着他，嘴巴都合不拢了。

" And we'll have that, " whispered Ron, tugging Wormtail's wand from his other hand.

“我们将得到这个，”罗恩小声说，把虫尾巴的魔杖从他的另一支手里拽了出来。

Snape pointed at the parchment, on which the words of Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs were still shining.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。

There was a loud bang and a squeal, followed by the sound of Wormtail scurrying back up the stairs.

只听砰的一声巨响和一声尖叫，接着便是虫尾巴慌忙逃上楼去的声音。

The tip of a wand emerged from around the back of the chair. It was pointing at Wormtail.

椅子边露出了一根魔杖的尖梢，指着虫尾巴。

" You...you..." Wormtail's voice suddenly sounded hoarse, as though his mouth had gone very dry.

“您......您......”虫尾巴的声音突然沙哑了，他的嘴似乎变得很干。