You wormed your way into my family.

你千方百计地插足我的家庭。

See? This is what you do. You just manipulate. You wormed your way into my family.

看到了吧？你就是在控制我们。你千方百计地插足我的家庭。

If you worm your way into something, you get something you want by slowly using tricks and lies.

Worm your way into something意思为通过诡计以及谎言慢慢得到某物。

I did. I match made my sister with Stanley Tucci, who wormed his way into the family.

- 我做到了。 我把我的妹妹和斯坦利·图齐 (Stanley Tucci) 配对，后者逐渐融入了这个家庭。

She measured the import of his words, the statement that they could not permit a worm into this basin.

她衡量了他的话的意义，他们不能让一条虫子进入这个盆地。

He slighted nothing; he bored into the lump as a worm into a nut, seeking for a kernel.

他没有轻视任何事情；他像蠕虫钻坚果一样钻进肿块， 寻找内核。

You just download this APP from the deep web and worm your way into the phone company's mainframe using basic JAVA code.

你只需要从深网中下载这个应用，用蠕虫病毒黑进手机公司的主机，用最基础的 JAVA 代码就行。

The revolting steam curled its way around the boy in repellent coils and wormed its way up into his nose until he coughed and spluttered.

令人作呕的蒸汽在男孩周围卷曲成令人厌恶的盘绕，蠕动着进入他的鼻子，直到他咳嗽和咯咯作响。

For three years, you've tried to worm your way into our world, but you will never be a part of it no matter what you do.

三年了 你一直试图融入到我们的世界中，但你永远成不了我们的一员不论你做什么都没用。

To confirm that the worms' chewing alone was not responsible for the polyethylene breakdown, the researchers made some worms into paste and applied it to plastic films.

为确认蠕虫的咀嚼本身并不是导致聚乙烯分解的原因， 研究人员将一些蠕虫制成糊状物并将其涂在塑料薄膜上。

" Free them, you mean? Is that wise? They were sent here to worm their way into your trust, so they might betray Your Grace at the first chance" .

" 您是指释放他们？这明智吗？他们是被送来骗取陛下信任，伺机背叛的。"

They included fish, such as in the expression fish for compliments, and worm, as in I will worm my way into his heart, as if I am tunneling with determination through the dirt.

它们包括鱼类，例如在“fish for compliments（设法让别人赞扬你）”这句话中的fish，以及“I will worm my way into his heart（我要慢慢占领他的心）”这句话中的worm，就好像我在坚定地挖穿泥土一样。

So Trump's falsehoods really wormed their way into the thinking of many people in Dickinson County, who felt that since the virus wasn't a threat, there was little benefit to wearing a mask.

因此特朗普的错误信息潜移默化地影响了迪金森县许多民众的想法——既然病毒不是威胁，那戴口罩也就没好处。

Flattery never emanates from noble souls; it is the gift of little minds, who thus still further belittle themselves to worm their way into the vital being of the persons around whom they crawl.

奉承从来不会出自高尚的灵魂；这是小脑袋的礼物，他们因此进一步贬低自己，以钻进他们所爬行的人的生命体中。

On the other hand, Trabb's boy might worm himself into his intimacy and tell him things; or, reckless and desperate wretch as I knew he could be, might hoot him in the High Street.

另一方面，特拉布的儿子可能会把自己的亲密关系，并告诉他的事情：或者， 鲁莽和绝望的猥事， 因为我知道他可能， 可能会在高街呼嘶他。