So you're saying they're not worlds apart.

所以你是说它们没有到天壤之别。

But in many ways, the two places are worlds apart.

但在很多方面，这两个地方是截然不同的。

But in some ways the two nations are worlds apart.

但从某些方面来说，美国和古巴是两个完全不同的世界。

We tear the world apart looking for joy, without ever looking within ourselves.

为了寻求享受，我们把这个世界折磨的支离破碎，却从未尝试审视自己的内心。

I realized I had never known any other world apart from Lowood or Gateshead.

我意识到除洛伍德和盖茨赫德外，我对其他地方一无所知。

It shows up in languages in South Asia, Australasia, and all over the world apart from Europe.

这出现在南亚、澳大拉西亚、世界各地的语言，但欧洲除外。

Diamonds have been found in every part of the world apart from the frozen continent of Antartica.

除了冰冻的南极洲，全世界各地都发现有钻石。

There was no reason he should have drowned. It was random, unexpected, and it tore my world apart.

他根本不应该溺水的。这件事情很随机，出乎意料。

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

我和我的朋友住得很近，但天壤之别。

But when it comes to virtual reality, you can be sitting with someone in the same room who's in VR and it just feels like you're worlds apart.

可说到虚拟现实技术时，可能你和带着 VR 设备的人共处一室，却感觉天各一方。

I realized we were still worlds apart.

【world，apart】我意识到我们仍有很大的分歧。

Murders have indeed fallen 80% since 2015, when El Salvador was the most violent country in the world (apart from conflict zones such as Syria).

萨尔瓦多是世界上发生暴力事件最多的国家（除了叙利亚等冲突地区），实际上，自2015年以来，当地的谋杀案已经下降了80%。

Now let's tear this  world apart and build a better one.

现在让我们撕裂这个世界并建立一个更好的世界。

It was only eight blocks from Monta Loma Elementary, but in many ways it was a world apart, located in a neighborhood filled with ethnic gangs.

这所学校离原来的蒙塔·洛马小学不过八条街之隔，但在很多方面这里就像另一个世界，这所学校地处一个充斥着少数族裔帮派的社区。

It's because, for me, soccer is the number one sport around the world apart from America.

这是因为，对我来说，足球是除美国之外的世界第一运动。

It was the first time that she had had an inner and private world apart from the visible one about her.

这是她第一次拥有一个远离她周围可见世界的内心和私人世界。

That was more than 13 times as much as he was paid in his last year as a footballer and more than any former athlete in the world apart from Michael Jordan.

这比他足球生涯最后一年的酬劳的十三倍还多——除了迈克尔·乔丹外，比之前的任何运动员都高。

So it is a time to be together, rather than to try to pull the world apart and crawl back to our own nationalistic shells.

因此， 现在是团结一致的时候，而不是试图将世界分开并爬回到我们自己的民族主义外壳中。

A great icy wave of silence seemed to have swept round them both, shutting them out, in a world apart, from the life and movement of the street.

一股巨大的寂静冰冷的浪潮似乎席卷了他们两人，将他们拒之门外，置身于一个与街道的生活和运动截然不同的世界。

There they were, close together and safe and shut in; yet so chained to their separate destinies that they might as well have been half the world apart.

他们在那里， 靠得很近，很安全，被关在里面；然而，他们被束缚在各自的命运中， 以至于他们还不如相隔半个世界。