So is Ray Dalio, who ran the world's largest hedge fund until recently.

雷·达利欧也参加了会议，他最近还执掌着全球最大的对冲基金。

We have the world's first index fund.

我们有世界上第一支指数基金。

It's actually the world's largest pension fund.

它实际上是世界上最大的养老基金。

Dalio is the founder of the world's largest hedge fund, Bridgewater Associates.

达里奥是世界上最大的对冲基金桥水基金的创始人。

And one of the world's most active sovereign wealth funds is changing course.

世界上最活跃的主权财富基金之一正在改变方向。

A class of moneymen who once only managed funds for buccaneering, rich families now count the world's largest public pension funds and endowments as clients.

曾经为喜欢投机的富翁家族理财的金融家，现今已让世界上最大的公共养老金，基金会成为其客户。

One of the founders of Pimco, Mr Gross was once known as the Bond King for managing the world's largest bond fund, which had almost $300bn in assets at its peak.

格罗斯是太平洋投资管理公司(Pimco)的创始人之一，曾因管理全球最大的债券基金而被誉为“债券天王”，该基金在巅峰时期拥有近3000亿美元资产。

John Paulson made billions predicting the bursting of America's housing bubble; James Chanos, a short-seller, disrobed Enron; and Ray Dalio, the boss of Bridgewater, the world's largest hedge fund, makes a killing for his investors and keeps calm doing transcendental meditation.

约翰•保尔森因预测到美国房地产泡沫而赚了几十亿美元；卖空家James Chanos剥光了安然公司；世界上最大的对冲基金Bridgewater总裁Ray Dalio，为其投资者抓住猎杀机会而通过冥思竟作来保持冷静。

The result is jarring, particularly for smaller companies in need of funds to scale up their projects, says Craig Douglas of World Fund, a venture-capital firm, who has long experience in dealing with the EU's subsidy bureaucracy.

风险投资公司 World Fund 的克雷格·道格拉斯 (Craig Douglas) 在与欧盟的补贴官僚机构打交道方面拥有长期经验，他说，结果令人震惊，尤其是对于需要资金来扩大项目规模的小公司而言。