But in the years since, Grant worked his tail off.

但在那之后的几年里，格兰特拼命练习。

I had worked my head off, as I had never done before.

我一直在苦读，读得从来没有这样苦。

Fifteen years later, Judy Hopps worked her tail off in the Zootopia Police Academy.

十五年之后，朱迪·霍普斯在动物城警察学院竭尽全力地学习。

I worked my tail off for it.

那是我的血汗钱啊。

We worked our butts off to get the business off the ground.

我们竭尽全力使业务起步。

She hasn’t worked off her debts to me yet.

【work】她干的活还没有抵清欠我的钱。

I worked my butt off to get where I am now, but at what cost?

我努力工作以达到现在的状态，但代价是什么？

We worked our butt off and, and also if you can help me stop single use plastic.

我们努力工作，而且，如果你能帮助我停止使用一次性塑料的话。

My brother worked his butt off to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

我的兄弟努力工作以进入该国最负盛名的医学院之一。

Many of them are succumbing in overcrowded wards where doctors and nurses have worked off their feet and facing shortages of equipment.

他们中的许多人死在拥挤的病房里，那里的医生和护士都忙得不可开交，还面临着设备短缺的问题。

By 2010, women had protested, fought, and worked their butts off to raise that compensation to 77 cents for every dollar men made.

到2010年，女性的抗议、奋争以及努力工作的结果使得这个比例上升到了0。77：1。

My father worked his butt off most of his life and taught me the true meaning of what it is to be a worker.

我的父亲一生都在努力工作，他教导我作为一个劳动者的真谛。

In 1505 the newly elected Pope Julius II invited Michelangelo to return to Rome to create his tomb, a project he worked on off and on for the next 40 years.

1505年新当选的教皇——朱利叶斯二世——邀请米开朗琪罗回到罗马，来设计他的坟墓，他为这个工程贡献了未来的40年。

Sam later said, " I just wanted to see if I was gonna have a job or not." It was all on me, and so I worked my ass off on it.

山姆后来说：“我只是想看看我是否能找到工作。”这一切都在我身上，所以我努力工作。

Half resolving never to return, she went home, and worked off her irritation by stitching pinafores vigorously, and in an hour or two was cool enough to laugh over the scene and long for next week.

她几乎决定再也不来了，便回到家中，把她的恼怒发泄在狠狠地缝补围裙上，过了一两个小时，她相当冷静了，能为刚刚那一幕感到好笑，并且开始期待下星期的到来。

The enormous mass of misinformation accumulated in ten years of nomad life could always be worked off on a helpless public, in diluted doses, if one could but secure a table in the corner of a newspaper office.

在十年的游牧生活中积累的大量错误信息总是可以在无助的公众身上以稀释的剂量消除，只要有人能在报社办公室的角落里找到一张桌子。