Then came kisses, the sounding but cold kisses of leave-taking, good wishes—half expressed—for the journey, promises to write, the last, half-smothered words of farewell.

然后是亲吻，告别时响亮但冰冷的亲吻，对旅程的良好祝愿——半表达的——写信的承诺，最后的、半压抑的告别词。

Margaret bowed her head as he went towards the door. Her lips were stiff and dry. She could not speak even the common words of farewell.

玛格丽特在他走向门口时低下了头。她的嘴唇又硬又干。连再见的俗语，她都说不出来。

It was better after that; they shouted a word of farewell or so from a distance, and went each on his own way.

之后好多了； 他们远远地喊了一声告别， 就各走各的路了。

He followed Enrico to the massive gate; and, without a word of farewell, descended to the water's edge, where a ferryman was waiting to take him across the moat.

他跟着恩里科来到巨大的大门。并且，没有一句告别的话，就下到水边，一个摆渡人正在那里等着带他穿过护城河。

" Take my betrothed back to the castle, and see that no harm befalls her, " the prince told him brusquely. And without even a word of farewell, Joffrey strode off, leaving her there.

" 带我未婚妻回城去，小心别让她受伤。" 王子唐突地告诉他，然后连声再见也没说，便大踏步离去，把她留在原地。