So far, knock on wood, I haven't.

到目前为止，还没有。

My back feels like wood. I got this disk that keeps cracking.

我后背僵得像块木头 椎间盘也裂开了。

Oh, good. Then I can store all this wood I'll need later for chest-making.

很好。可以用来储存这块等下要做箱子的木头。

But every time I wanted a piece of wood, I had to cut down a tree.

每一次我需要一块木板时都不得不砍倒一棵树。

" Come on, then, " said the elf. " It is in the woods. I will show you."

“那么来吧，”小精灵说，“它在树林里。我会告诉你。”

Down our way, your neck of the wood, I suppose it would've been the Sunderland slapper?

照这样看，我猜你是在桑德兰长大的？

One day when walking in the woods, I found the nest of one of the smallest humming birds.

有一天，当我在林中漫步时，发现了一只小蜂鸟的鸟巢。

It's hard, achy work to split and stack the 8 or 12 cords of stove wood I bum annually.

劈开并放好我每年讨要来的8或12捆柴火是一项艰难而又累人的工作。

" Oh, oh! " he cried, " dogs, cats, sheep, and goats, and all made of wood! I want them."

哦，哦！他嚷道，小狗、小猫、绵羊、山羊都是木头做的，我想要他们！

The former blue ghost looked at Peter and said, " Like ...the universe? Or the woods? I hate the woods."

刚才还是蓝色鬼魂的人看着彼得说道：“是说… … 宇宙？还是树林？我讨厌树林。”

Knock on wood I haven't completely given you the wrong information!

敲木头我没有完全给你错误的信息！

As you came through the wood I saw that nothing else mattered.

当你穿过树林时， 我发现其他一切都不重要了。

I was at Whispering Wood. I saw him.

我参加了呓语森林之战 见到他了。

I could also say, Hey, yesterday I was in your neck of the woods. I was going to stop, but didn't have time.

" 嘿，昨天我去你住的那边了，我本来想停下（去看你），但我没时间。"

Beyond the woods I came to a white stone wall.

越过树林，我来到了一堵白色的石墙前。

But since I've been doing celery juice, knock on wood, I've been good.

但是自从我一直在做芹菜汁，敲木头，我一直很好。

If you are brave and in the wood I give you title to the gold.

如果你勇敢并且在树林里，我会给你金牌的称号。

So knock on wood I hope, you know, I'll be able to die in peace.

所以，我希望，你知道，我能够平静地死去。

Okay, uh, before we head deeper into the woods, I should warn you folks that there's been several bear sightings in the area.

好了，在我们走入森林更深处之前，我要警告你们——这片区域有着多次目击熊出没的记录。

We're out of the woods. I think I'll get dressed now.

我们的危险解除啦，我要去换衣服了。