He viewed them with the manner of a fatherly pilot, his countenance radiant with benevolence.

他以一位父亲般的飞行员的态度看待他们，脸上洋溢着仁慈的光芒。

He viewed them with the manner of a fatherly guide, his face shining with kindness. But they did not understand his attentions.

像慈父一般指点他们，脸上闪烁着慈祥可亲的光芒。但他的殷勤服务，让他们无法理解。

Knight had at first become almost angry at her persistent refusal of his offering—and no less with the manner than the fact of it.

起初，奈特几乎对她执意拒绝他的提议感到愤怒——不仅是因为她的态度， 也因为事实。

When Tom reached the little isolated frame schoolhouse, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed.

当汤姆到达孤立的小框架校舍时，他轻快地大步走进去， 一副来得很快的样子。

No, refused the Swede roughly. I'll get it for myself. He got up and walked with the manner of an owner into another part of the hotel.

" 不，" 瑞典人粗暴地拒绝了。" 我自己去拿。" 他站起来，带着主人的样子走进酒店的另一个区域。

Indeed, now I think of it, " she added, with the manner of one who has just seen further into a difficulty, " I find a better plan of keeping importunate visitors away.

的确，现在我想起来了， ” 她补充道，就像一个刚刚深入了解困难的人一样， “我找到了一个更好的办法来阻止顽固的访客。

' Mr. Fagin was sufficiently well acquainted with the manners and customs of that particular species of humanity to which Nancy belonged, to feel tolerably certain that it would be rather unsafe to prolong any conversation with her, at present.

费金先生非常熟悉南希所属的那种特殊人类的举止和习俗， 因此可以肯定地说， 目前与她长时间交谈是相当不安全的。