Starting from the center, you try to get it as thin as you can without tearing it.

从中间开始，你试着在不撕裂它的情况下把它弄得尽可能薄。

“See you later, ” said Harry, and without another word, he tore back down the path toward Hogsmeade.

“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。

It is a betrayal of an innocent young sailor, whose subsequent suffering cannot be spoken of without tears.

这个罪行就是他对一个无辜的年轻人的背叛，提起此后这个年轻人所遭受的苦痛，每个人都会禁不住潸然泪下。

She was sobbing, almost without tears, profoundly and bitterly.

她在抽泣，几乎没有眼泪，深沉而痛苦。

And you cannot watch this video without tearing up.

你无法不流泪地观看这段视频。

The sacrifice has been made, dear one, not without tears as you see.

亲爱的，牺牲已经完成， 正如你看到的那样， 并非没有眼泪。

But he bellowed slowly, abjectly, without tears; the grave hopeless sound of all voiceless misery under the sun.

。 但他慢慢地、可怜地、没有流泪地吼叫着； 阳光下所有无声的苦难的庄严绝望的声音。

This embedded fabric allows actors to take a needle and thread to the fake artery without tearing through the silicone.

这种嵌入的织物允许演员在不撕破硅胶的情况下将针和线带到假动脉上。

This wild wind, too, has tossed our thoughts into strange confusion, but without tearing them away from their one determined centre.

这股狂风也把我们的思绪吹得奇怪的混乱， 但并没有把它们从一个坚定的中心吹走。

She spoke in a low even voice, without tears or visible agitation;and each word, as it dropped from her, fell into his breast like burning lead.

她用低沉而均匀的声音说话， 没有眼泪，也没有明显的激动； 从她口中说出的每一个字，都像落入他的胸膛一样燃烧的铅。

But all you crazy chimpanzees who don't know each other, can sit in the same room for two hours sweltering away without tearing each other apart.

但是你们这些不认识彼此的疯狂黑猩猩， 可以在同一个房间里坐上两个小时，在闷热中度过两个小时， 而不会互相撕裂。

In fact, however, the two ladies had met, in Washington Square, without tears, and when they found themselves alone together a certain dryness fell upon the girl's emotion.

然而，事实上，这两位女士在华盛顿广场见过面，没有流泪，当她们发现自己单独在一起时，女孩的情绪有些干燥。

" Now, " said Grandma, peering into her face, " what's wrong at Tara? What are you keeping back" ? Scarlett looked up into the keen old eyes and knew she could tell the truth, without tears.

" 现在，" 老太太盯着思嘉的脸孔严肃地说，" 你还隐瞒着什么呢？塔拉到底怎么样了？" 思嘉抬头注视着那双犀利的老眼睛，知道自己可以忍住眼泪把真相说出来了。

By using the large end as a lever, he tore away pieces of the wooden shell which enshrouded Margery and all her loveliness, till the aperture was large enough for her to pass without tearing her dress.

他用大的一端作为杠杆，撕掉了包裹着玛格丽和她所有可爱的木壳，直到开口大到足以让她通过而不会撕裂她的裙子。