Without so much as a By your leave.

都没有知会我一声。

He walked right past Peter without so much as a hint of recognition, taking a seat at the counter.

他径直从彼得身边走过，在柜台前坐下，丝毫没有认出他来。

My old man woke up Jim--that's my eldest--and away they went without so much as a word to me.

我老伴把吉姆--我的大儿子也叫醒了，没有跟我说一个字，他们爷俩就走了。

I'd like to know what you mean by sending me out into a typhoon without so much as an umbrella!

我想知道你们什么意思，连把伞都不给我，就把我送进台风里！

" Take a holiday from reality whenever you like, and come back without so much as a headache or a mythology."

“只要你喜欢就可以给自己放个假，摆脱现实，回来的时候头疼和神话便都消失了。”

They left without so much as saying goodbye.

【much】他们连再见都没有说就走了。

He left without so much as a goodbye.

【so】他甚至没说一声再见就走了。

He marched into my office without so much as a by your leave.

【leave】他未经同意就大模大样地走进我的办公室。

At that moment he would have gone with her wherever she wanted, without so much as looking back.

在那一刻，他会和她一起去任何她想去的地方， 甚至都不会回头。

He had watched the other two bound across the yard and then disappear without so much as barking at them.

他看着另外两个人被绑在院子里，然后消失了，没有对他们吠叫。

Without so much as a second thought he lowered his cup and wrote a melody so beautiful that it made me catch my breath.

没有想太久，他放下咖啡杯，就写出一首美到让人无法呼吸的曲子。

What! he limps by without so much as thanking me, as if my hospitable offers were meant only for people who have no wine cellars.

天呀！那老人蹒跚地走过，压根没想到对我心存感激，好像我的好意不过为了那些家里没有酒窖的酒鬼。

They rush into the kitchen and stuff themselves with gingerbread cookies without so much as a thought as to where they came from.

他们冲进厨房，用姜饼曲奇塞满自己，根本没有想过它们是从哪里来的。

Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver and started off on a three months' trip to the South Seas.

第二天下午五点钟，她没事儿似的跟汤姆·布坎农结了婚，然后动身到南太平洋去做三个月的旅行。

You wonder if they didn't just open your submission, attach a Form Letter, and return it to you without so much as reading a word.

你想知道他们是否只是打开你的提交，附上一封表格信，然后不读一个字就把它还给你。

A prison-wall that barred his senses on one great side of life, suddenly fell, of its own accord, without so much as his knowing when it happened.

一堵牢狱之墙挡住了他生活的一大面，突然自行倒塌，而他并不知道它是什么时候发生的。

Without so much as asking the leave of any government, territorial or national, they claimed as their own the soil on which they first planted their feet.

他们甚至没有征得任何政府、领土或国家政府的许可，就声称他们最初踏足的土地是他们自己的。

I steal a couple of mutton chops, without so much as disturbing people's sleep; the farmer grumbles a bit, but sups none the less wholesomely on what remains.

偷了两块羊排， 丝毫没有打扰到人的睡眠； 农夫抱怨了几句， 但还是大口大口地吃着剩下的东西。

One day, when he was passing without so much as a word of greeting, Axel stopped him, and asked when he had thought of getting out of the place.

一天，当他路过时连一句问候都没有，阿克塞尔拦住了他，问他什么时候想离开这个地方的。

In twenty–six years Cunard ships have made 2,000 Atlantic crossings without so much as a voyage canceled, a delay recorded, a man, a craft, or even a letter lost.

二十六年来， 冠达邮轮已横渡大西洋 2,000 次，没有一次航程被取消、没有延误、没有人员、船只甚至一封信丢失。