He taught us that potential vanishes into nothing without effort.

他教导我们，没有努力，潜能便会消失得无影无踪。

My hair does this, I mean, not without effort, obviously.

我这头发显然天生如此，毫无造作。

I think she's able to speak without effort, right?

我觉得她说得毫不费力，对吧？

Then the answer rose to his lips easily, without effort.

答案很容易地就跑到了嘴边，不费吹灰之力。

They came to him without effort or discovery, as though they had been his always.

他不用浪费力气学习, 也不用多加考虑这些东西, 这些本领似乎他生来具有。

The essence of doing without doing is getting things done without taking action, or without effort.

无为而治的本质是不采取行动或不努力就把事情做好。

By hitching a ride on a piece of floating plastic, they can stay near the surface without effort.

通过搭乘漂浮塑料这一顺风车，他们可以毫不费力地呆在表层。

It was like that for us to growing up. He taught us that potential vanishes into nothing without effort.

就像他对我们的教育一样。他告诉我们再好的天赋如果不加上适当的训练也会变得一文不值。

She was a great favorite with her mates, being good–tempered and possessing the happy art of pleasing without effort.

她的同学都非常喜欢她，因为她脾气好，具备很容易讨人喜欢的艺术才能。

Considering that an albatross can fly seemingly without effort, it is a bit surprising how we use the word in conversations.

考虑到信天翁似乎可以毫不费力地飞行，我们在对话中使用这个词的方式有点令人惊讶。

I found a way without effort, and soon stood upon the topmost crag in the blessed light.

我毫不费力地找到了一条路， 很快就站在了祝福之光中的最顶端的峭壁上。

Very nice, but too much of it, too easy and regular, served up without effort or wanting.

非常好，但太多了，太容易和有规律了，不费吹灰之力就上桌了。

She was a great favorite with her mates, being good-tempered and possessing the happy art of pleasing without effort.

她很受伙伴们的喜爱，脾气好，拥有不费吹灰之力取悦他人的快乐艺术。

And because I was telling a story, it was easier to talk without effort which is needed for a high fluency score.

因为我在讲故事，所以更容易不费力气地说话，而这是获得流利度高分所需要的水平。

He did not like to be illogical, but here was simple goodness, natural and without effort, and he thought it beautiful.

他不喜欢不合逻辑， 但这里有一种简单的善良， 自然而毫不费力， 他认为它很美。

When he ran, he seemed to move without effort. When he jumped, as one observer said, he seemed to jump clear out of Germany.

当他跑的时候，他似乎毫不费力。正如一位观众所说，当他跳起来的时候，他似乎完全跳出了德国。

Your pocket book is not going to be transformed into a Fortunata's purse, which shall be always full of money without effort on your part.

这并不意味着你必须将自己的财富全都交由命运女神来控制，事实上，后者从来不需要你的任何财富。

But there may be some state of mind in which one could continue without effort because nothing is required to be held back.

但可能存在某种心态，在这种心态下，一个人可以毫不费力地继续下去，因为不需要阻止任何事情。

He believed without effort in the peculiar work of grace within him, and in the signs that God intended him for special instrumentality.

他毫不费力地相信恩典在他里面的特殊工作，以及上帝要他作为特殊工具的迹象。

The act of striving often blinds us to the things that already are and the possibilities that life presents and that we can simply take without effort.

奋斗的行为常常使我们看不到已经存在的东西和生活呈现的可能性，而我们可以毫不费力地接受它们。