" Got lucky, I suppose, " said Harry, because Malfoy was within earshot.

“大概是运气好吧。”哈利说，因为马尔福就在旁边听着呢。

" Is Hedwig OK? " asked Hermione anxiously, the moment he was within earshot.

“海德薇没事吧？”他一走近，赫敏就焦急地问。

Who among us hasn't spouted of about the talents of our dear children to anyone within earshot?

我们当中有谁没有向周围的人谈论过我们亲爱的孩子们的才能呢?

Bird scientists call that period in the early morning where seemingly every bird within earshot sings the dawn chorus.

鸟类科学家将清晨的这段看起来耳之所及所有的鸟都在唱歌的时间称为黎明合唱。

" Ah, look, boys, it's the champion, " he said to Crabbe and Goyle the moment he got within earshot of Harry.

“啊，看啊，伙计们，这就是勇士，”他刚走近，估摸着哈利能听见他的话时，他就对克拉布和高尔说。

He stole nearer and nearer on the couple from behind, until he was within earshot.

他从后面偷偷地靠近这对夫妇，直到他可以听到。

Carmakers are giving their electric vehicles occupants, and anyone within earshot, an alternative set of sounds to enliven the journey.

汽车制造商正在为电动汽车乘员以及听力范围内的任何人提供另一种声音，以使旅程充满活力。

But South Korea, a republic, has found a way to get its message across the border that the North can't control, at least for people within earshot.

但韩国已找到一种方法将信息传达至朝鲜无法控制的边境, 至少人们能够听到他们传达的信息。

We're not really gonna go to the North Pole with him, are we? -I'm still within earshot! You may want to wait for my door to close.

我们不会真要和他跑去北极吧？我现在还能听得到。你们得等我把门关上。

And when males from different populations are feeding within earshot, phrases are often exchanged, maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

当来自不同种群的雄性在听力范围内进食时，它们经常会交换短语，这可能是因为新歌让它们对正在繁殖的雌性更具吸引力。

Earlier that month the Apache had captured a young Marine Private and then tortured him for a day and a half within earshot of his own unit.

当月早些时候， 阿帕奇俘虏了一名年轻的海军陆战队士兵，然后在他自己的部队听不到的地方折磨了他一天半。

He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.

他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。

Her tongue was not less keen than her eye, and, whenever a damsel came within earshot, seemed to take up an unfinished lecture, as a barrel-organ takes up a tune, precisely at the point where it had left off.

她的舌头和她的眼睛一样敏锐，每当一个少女进入她的听力范围内时，她就好像在继续一场未完成的演讲，就像一架管风琴在它停止的地方重新演奏一首曲子一样。