Dullness is as much produced within doors as without, by rain.

雨水既可使室内感觉阴沉，又可使室外感觉阴沉。

Life, within doors, has few pleasanter prospects than a neatly arranged and well-provisioned breakfast-table.

在室内生活，没有什么比摆放整齐、供应充足的早餐桌更令人愉快的了。

It being a cold night, the Dodger wore his hat, as, indeed, was often his custom within doors.

这是一个寒冷的夜晚，机灵鬼戴上了帽子，这确实是他在室内的习惯。

" Go you and meet them, " answered Baucis, " while I make haste within doors and see whether we can get them anything for supper."

你去迎接一下他们吧，伯希斯回答说，我啊赶快回屋看一下，是否有什么东西拿来给他们当晚餐。

For instance, elbow-room within doors is to me so delightful that if I were driven to it I would most sacrifice outdoor space to it.

例如，门内的肘部空间对我来说是如此令人愉快，以至于如果我被驱使到它，我最愿意为它牺牲室外空间。

However, all this I took in in a minute; for we were presently within doors, and standing in a hall with a floor of marble mosaic and an open timber roof.

然而，这一切我都在一分钟内接受了；因为我们现在已经进了门，站在一个铺着大理石马赛克地板和敞开式木屋顶的大厅里。

During the severity of rain, sleet, frost, and storm, I congratulate myself that it cannot be worse indoors than abroad, nor worse abroad than it is within doors; and so I become reconciled.

在下雨、下雪、霜冻和暴风雨的时候， 我庆幸室内不会比室外更糟，室外也不会比室内更糟；所以我和解了。

We were perforce obliged to keep snug within doors, and when I had attended to my pupils, I sat down in the morning-room where the ruins of a library still encumbered an old-fashioned bookcase.

我们不得不窝在屋里，照顾完我的学生后，我在起居室坐下，图书馆的废墟上还放着一个老式书柜。

But it was in the nature of fathers, Fred knew, to bully one about expenses: there was always a little storm over his extravagance if he had to disclose a debt, and Fred disliked bad weather within doors.

但弗雷德知道，父亲的本性就是在开支问题上欺负一个人：如果他不得不披露债务，他的奢侈总是会引发一场小风暴，而且弗雷德不喜欢室内的恶劣天气。