I was flat ironed within an inch of my life.

我的头发被烫得不成形了。

It hung there trembling, within an inch of those limp fingers, on the verge of contact.

悬在空中，离她那松弛的手指只有一寸，差不多要碰到了。

He thrashed me within an inch of my life, and then he made me marry Captain Johnson.

“他差点儿把我打得一命呜呼，以后他就让我同约翰生船长结了婚。

He'd better not let me catch sight of him. I'd thrash him within an inch of his life.

他最好还是别叫我遇见。我不把他打得灵魂出窍才怪。"

They were within an inch of being noticed.

他们离被发现只有一英寸的距离。

Chlorine trifluoride is still manufactured and is used by semi-conductor companies to clean their equipment to within an inch of its life.

如今三氟化氯还在生产并被半导体公司用来清洁设备，以极其小心的方式。

This had terrified the Home Secretary within an inch of his life, on several occasions.

。 这曾多次让内政大臣感到害怕。

What they did do is beat him within an inch of his life.

{\an2}他们把安迪打个半死。

And here he was now, stepping out of an elegant carriage and handing down a woman dressed within an inch of her life.

如今就是这个威尔克森，从那辆漂亮的马车上下来，然后又搀扶一个穿着打扮与她身份相称的妇人下了车。

Raoul keeps a very clean house. You came through the kitchen door, saw the state of that floor scrubbed within an inch of its life.

拉乌尔把家打扫得一尘不染。你穿过厨房门没留意到地面状况吗？被人擦得亮晶晶的。

I don't think there was a meal that I was instructed to prepare that wasn't nutritionally balanced to within an inch of its life.

我不认为我被指示准备的一顿饭在营养上不平衡到一英寸之内。

'Yes! ' he shrieked, shooting out of his corner like a squib and sticking his furious small face within an inch of Searle's, 'it has been photographed!

'是的！'他尖叫着，像个哑炮一样从他的角落里射出来，把他那张愤怒的小脸贴在离 Searle 不到一英寸的地方，“它被拍到了！”

With that he dragged me from all other hands, flung me against a door, and sent a bullet crashing through the wood within an inch of my ear.

说着，他把我从其他人手里拽了出来，把我扔到一扇门上，一颗子弹在离我耳朵不到一英寸的地方射穿了木头。

James's hair stuck up at the back exactly as Harry's did, his hands could have been Harry's and Harry could tell that, when James stood up, they would be within an inch of each other in height.

詹姆的头发跟哈利完全相同，也是在脑后支棱着，他的双手简直就是哈利的双手。哈利还能看出，如果詹姆站起来，他们俩的身高相差不会超过一英寸。

He answered by grabbing the front of her tunic and yanking her within an inch of his burned face. " The next time you say that name I'll beat you so bad you'll wish I killed you" .

结果他揪住她外衣前襟，将她拉到离自己灼伤的脸不到一寸的地方。" 再提这个名字，我就揍得你宁愿我杀了你！"

This man was Lenny’s great uncle, and he beat the father within an inch of his life and told him in no uncertain terms that if he abused the kids anymore his life was over.

这个人是 Lenny 的曾叔叔， 他在生命的一寸之内殴打了父亲，并毫不含糊地告诉他， 如果他再虐待孩子， 他的生命就完了。

She adored roses, and what Arabella had witnessed was Sue detaining Jude almost against his will while she learnt the names of this variety and that, and put her face within an inch of their blooms to smell them.

她喜欢玫瑰，而阿拉贝拉亲眼目睹的是，苏几乎违背了裘德的意愿，在她学习这个那个品种的名字的同时，把脸凑到离玫瑰花一英寸的地方闻闻。