I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中又身在其外，对人生的千变万化既感到陶醉，同时又感到厌恶。

Iran is now under massive pressure, from within and without.

从国内到国外，伊朗现在都面临着巨大的压力。

You are beset with enemies both within and without.

您现在是内外交困。

She was bathed in beauty within and without; she could not go to bed for happiness.

她内外都沐浴在美丽之中。 她不能为了幸福而上床睡觉。

The Unmanifested is not only present in this world as silence; it also pervades the entire physical universe as space — from within and without.

未显化者不仅以沉默的形式出现在这个世界上；它还作为空间从内到外遍及整个物理宇宙。

The attempts at reform by the Congress were accompanied by demand for, both within and without that body, a convention to frame a new plan of government.

——伴随着国会改革的尝试，无论是在国会内部还是外部， 都要求召开一个会议来制定新的政府计划。

Rich, unprotected, and attacked from all sides, King Vortigern on the east coast invited Germanic mercenaries to cross the channel to defend him against his enemies within and without.

东海岸的沃尔提根国王富有，没有保护，又受到四面八方的攻击，他邀请日耳曼雇佣兵渡过海峡，保卫他免受内外敌人的侵害。

And yet is it not true that by sheer pressure of these, by the driving and pulling of the social forces within and without the college, the mind of the student is constantly torn from its chief concern?

然而，仅仅由于这些压力，由于大学内外社会力量的驱使和拉动，学生的思想不断地脱离其主要关注点，这难道不是真的吗？

It would have been kinder still had everything changed, weather, streets, and people, and had she been whisked away, to wake in some high, fresh-scented room, alone, and statuesque within and without, as in her virginal and colorful past.

如果一切都变了，天气、街道和人，如果她被迅速带走，在某个高高的、散发着清新香气的房间里醒来，独自一人，里里外外都像雕像一样，就像她处女般多姿多彩的过去，那会更好.