The Brexit minister Lord Frost has resigned with immediate effect.

英国脱欧大臣弗罗斯特勋爵辞职，立即生效。

I have therefore come to the decision to resign as president of the republic with immediate effect.

因此，我决定辞去南非共和国总统一职，即刻生效。

The nineteen regional presidents of Spain's Football Federation have all urged him to quit with immediate effect.

西班牙足协 19 个地区主席都敦促他立即辞职。

The British Prime Minister Boris Johnson's imposed strict new measures with immediate effect to try to suppress coronavirus.

英国首相鲍里斯·约翰逊实施了立即生效的严格的新措施 试图抑制冠状病毒。

Thailand, where cases are on the rise, is also tightening controls with immediate effect. Jonathan Head is in Bangkok.

病例呈上升趋势的泰国也在加紧控制，措施即刻生效。请听乔纳森·海德在曼谷的报道。

We should not only undertake tasks with immediate effects, but also tasks that pave the way for later generations.

我们既要做那些见效快的工作，也要做那些惠及后代的工作。

The decree read out on state television announced that general James Hoth Mai would be removed with immediate effect.

国家电视台宣读法令称立即解雇詹姆斯·霍斯麦将军。

The French footballer, Nicolas Anelka has announced that he is leaving his English club West Bromwich Albion with immediate effect.

法国足球队员尼古拉斯·阿内尔卡(Nicolas Anelka)宣布离开英超西布罗姆维奇俱乐部，立即生效。

Hoskins is appointed manager, with immediate effect.

【effect】霍斯金斯被任命为经理，此任命立即生效。

The chief executive of the energy firm BP has resigned with immediate effect after a review of his personal relationships with colleagues.

能源公司BP的首席执行官在他与同事的个人关系被审查后立即辞职。

California's governor's ordered tens of thousands of business to close with immediate effect to try to tackle the resurgence of coronavirus there.

加州州长下令立即关闭数万家企业 以应对当地冠状病毒的卷土重来。

When I bumped into my manager at the shopping center, he told me it was the last straw and fired me with immediate effect.

当我在购物中心碰到经理时，他告诉我这是公司无法忍受我的最后一击，并立即解雇了我。

Les Moonves resigned with immediate effect as the chief executive and chairman of CBS, following a spate of sexual-harassment allegations dating from the 1980s to the 2000s.

自20世纪80年代到本世纪前10年遭遇了一系列性骚扰指控，莱斯·穆维斯(Les Moonves)辞去哥伦比亚广播公司(CBS)首席执行官和董事长一职，即时生效。

There has been a broad welcome to North Korea's announcement that it's suspending its nuclear and missile tests and closing its nuclear test site with immediate effect.

朝鲜此举受到广泛欢迎，朝鲜宣布立即终止核导弹测试并关闭其核试验场所。

I'm sorry, Louisa, but your employment is terminated with immediate effect." " Wh-what? " " You will be given an hour to clear your room.

对不起，路易莎，但你的工作立即终止。 ” “什-什么？ ”“你将有一个小时的时间来清理你的房间。

The US Customs and Border Protection has closed with immediate effects the border crossing with Mexico in Del Rio, because of a buildup of migrants in the Texan city.

美国海关和边境保护局关闭了与墨西哥在德尔里奥的边境通道，因为这座德克萨斯城市的移民人数正在不断增加。

In a following meeting in Beijing on April 6, foreign ministers from Iran and Saudi Arabia signed a joint statement, announcing the resumption of diplomatic relations with immediate effect.

随后于 4 月 6 日北京举行的会议上，伊朗和沙特阿拉伯外交部长签署了一份联合声明，宣布立即恢复外交关系。

' 'Then –' 'I don't really want to –' 'Look, you cannot hand in your notice with immediate effect and expect me not even to ask what on earth's the matter.

” “那么——” “我真的不想——”“听着，你不能立即递交通知， 还指望我什至不问到底是怎么回事。

The resignation occurred with immediate effect and he didn't get any termination pay off, although he is going to stay on at the company until next month as an adviser until the company can find a replacement as chief executive.

辞职立即生效， 他没有得到任何解雇费，尽管他将继续留在公司直到下个月担任顾问， 直到公司找到替代者担任首席执行官。