Stannis looked at them with annoyance. " Are you trained crows, to croak at me in turns? Enough" .

史坦尼斯厌恶地看着他们。" 你们是训练有素的乌鸦吗，轮流朝我聒噪？够了。"

Instantly husband and wife were tense with annoyance.

夫妻二人顿时气得紧张起来。

" He said no such thing! " Zeus roared. His face was going red with annoyance.

“他没说过这样的话！”宙斯怒吼道。他的脸气得通红。

Varys, he realized with annoyance. " For one horrid moment I thought you'd brought me Lollys instead of Shae. Where is she" ?

原来是瓦里斯，他恼怒地意识到。" 你把我吓坏了，我还以为你雪伊没偷成，反把洛丽丝给带来了。她人呢？在哪儿？"

The globular young man, red with annoyance, had torn himself from his family and was hastening across the room to her.

圆圆的年轻人气得满脸通红， 他从家人身边挣脱出来， 急忙穿过房间向她走去。

He seemed to be boiling over with annoyance, which was not lessened by the solemn burning of the letter—he was only waiting for an opportunity to burst out.

他似乎怒火中烧， 庄重的焚烧信件并没有减轻——他只是在等待一个爆发的机会。

Lizzie blushed with annoyance. " It's too stupid, having no pockets! If one gets a letter as she is going out in the morning, she has to carry it in her blouse all day" .

莉齐恼怒地脸红了。“这太愚蠢了， 没有口袋！如果一个人早上出门收到一封信， 她必须整天把它放在衬衫里” 。

Alice had applied a bit of artificial pigment to her lips and cheeks before she set forth this morning; she did not need it, having a ready colour of her own, which now mounted high with annoyance.

今天早上出发前，爱丽丝在她的嘴唇和脸颊上涂了一点人造色素；她不需要它，因为她有自己现成的颜色，现在因为烦恼而变得高高在上。

" And if that's why you came out here to wait for me, why didn't you say so without beating around the bush" ? Scarlett could think of nothing to say, and she felt her face growing red with annoyance.

如果你就是为了这个才出来等我的，那你为什么不直截了当说，却要兜这么大个***呢？" 思嘉不知说什么好，只觉得心中一起纷乱，脸都涨得通红了。

The voice in the hall rose high with annoyance.