With a leap, Peter and MJ were swinging above the streets of New York.

他纵身一跃，带着MJ荡过纽约的街道。

Then with a leap he started off.

然后他一跃而起。

With a leap Anthony was out of the bed and standing tense beside it.

安东尼一跃而下床，紧张地站在床边。

With a leap of pleasure, Harry recognized his father, his untidy black hair stuck up at the back like Harry's, and he two wore glasses.

哈利轻快的跑过去，他认出了他的父亲，那乱糟糟的黑发竖在后脑勺上，就和哈利一样，而且他也带着眼镜。

It was well: for there now came a light tap, and Hetty, with a leaping heart, rushed to blow out the candles and throw them into the drawer.

很好：因为现在传来轻轻的敲击声， 海蒂心跳加速， 冲过去吹灭蜡烛， 扔进抽屉里。

The slates threw straight down a heavy heat that gripped her temples, stifled her; she dragged herself to the closed garret-window. She drew back the bolt, and the dazzling light burst in with a leap.

沉闷的热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。 她拖着脚步走到窗下，拔掉插销，耀眼的阳光突然一下涌了进来。