All that said, the Catalan problem cannot be wished away.

说归说，但卡泰罗尼亚问题不是想结束就能结束的。

At this point we no longer have the luxury of pretending we can wish away Iran’s influence on Iraq.

在这一点上，我们再也不能悠闲地假装我们能左右伊朗对伊拉克的影响。

You can’t just wish your problems away, you know!

【wish】你知道，你不能一厢情愿，希望问题自动解决！

The soldiers, however, were set against the little tailor, and wished him a thousand miles away.

士兵们却反对小裁缝， 恨不得离他一千里。

Dick wished himself away from her, fearing that he was a reminder of a world well left behind.

迪克希望自己远离她， 担心他会让人想起一个早已被抛在脑后的世界。

I had a feeling that she wished me away: that she did not understand me or my circumstances; that she was prejudiced against me.

我有一种感觉，她希望我离开：她不了解我或我的处境；她对我有偏见。

" I can allow for his wishing Catherine away, when he recollected this engagement, " said Sarah, " but why not do it civilly" ?

“当他想起这次订婚时，我可以允许他希望凯瑟琳离开，”莎拉说，“但为什么不礼貌地这样做呢”？

Otherwise, you just are wishing the occasion away and just desperately want to get home and put your pajamas on, and that's not the right way to feel.

否则，你就会希望这种场合一去不复返，只想回家穿上睡衣，这样的感觉是不对的。

Not being in a condition to remove his doubt, I only cast my eyes down on the two large feet planted on the rug, and sighed, wishing myself far enough away.

无法打消他的疑惑，我只能低头看着那两只踩在地毯上的大脚，叹了口气，希望自己离得够远。

But the anger is real; it is powerful; and to simply wish it away, to condemn it without understanding its roots, only serves to widen the chasm of misunderstanding that exists between the races.

但是愤怒是真实的；它很强大；只是希望它消失，在不了解其根源的情况下谴责它，只会扩大种族之间存在的误解鸿沟。

Many a time that morning did Margaret wish Mr. Thornton far enough away. She had planned other employments for herself: a letter to Edith, a good piece of Dante, a visit to the Higginses.

那天早上玛格丽特多次希望桑顿先生离得足够远。她还为自己计划了其他工作：给伊迪丝写一封信，但丁的一篇好文章，拜访希金斯一家。

And yet, to wish away the resentments of white Americans, to label them as misguided or even racist, without recognizing they are grounded in legitimate concerns—this too widens the racial divide, and blocks the path to understanding.

然而，希望消除美国白人的怨恨，给他们贴上被误导甚至种族主义的标签，而不承认他们是基于合理的担忧——这也扩大了种族鸿沟，阻碍了理解的道路。