Yeah? You finally decided to wipe the slate clean?

真的吗？你终于决定重新开始？

At the start of a New Year, you can wipe the slate clean.

新年伊始，你可以勾销一切过往（wipe the slate clean）。

No wonder. He's wiped the slate clean.

不足为奇，都被他抹去了。

Guess they'll just have to wipe the " slate" clean.

他们可能会把这件事的痕迹抹去。

I thought we had wiped the slate clean.

我以为我们要重新开始。

We're willing to wipe the slate clean...

我们会把这些档案记录统统销毁掉。

So he's starting over, wiping the slate clean.

所以他要重新来过 把一切记录都洗刷掉。

Ah, well... we needed to wipe the slate clean, right?

我们现在既往不咎 对吧？

Because I used to think there was a way we could wipe the slate clean.

因为我以前还认为 我们可以洗清犯下的罪行。

He sent a cheque so I can pay off the full amount and wipe the slate clean.

他给了我张支票 让我得以全额偿还把债务偿清。

So, forget everything you ever learned about acids, wipe the slate clean, the most common acid on earth is water.

所以，忘掉你学过的关于酸的一切， 把石板擦干净， 地球上最常见的酸是水。

Exoneration is wiping the slate entirely clean and restoring a relationship to the full state of innocence it had before the harmful actions took place.

免责是既往不咎，把关系修复回恶行发生之前的完全清白状态。

Rather, it's to widen the lens to enable glimpses of the larger patterns and to enable new choices that can go forward if we can wipe the slate clean.

而是在拓展视野，能让我们窥见大局，从而找到走向未来的新选择，前提就是我们能既往不咎。

A brand new century lay ahead of us, and mankind could leave all its sins of the last thousand years behind, wiping the slate clean and starting all over again.

一个崭新的世纪摆在我们面前，人类可以将过去千年的所有罪恶抛在脑后， 擦干净石板， 重新开始。