Ove checks the left wing mirror. Then the right wing mirror.

欧维先瞄一眼左侧后视镜，又看一眼右侧后视镜。

Adjusted his wing mirrors. And nodded sensibly.

又朝后拧半圈，调整后视镜，然后缓缓点头。

Check your wing mirror in Wales but your side mirror in Rochester.

在威尔士说看侧翼镜 (wing mirror)，但在罗彻斯特说侧视镜 (side mirror)。

Then feeds the tube through the open back window. Gets into the car. Closes the door. Adjusts the wing mirrors.

从打开的后排车窗塞进软管，上车，关上车门。调整后视镜。

One of the car’s wing mirrors had broken off.

【break】车上的一块后视镜已经折断了。

The car had a long white scrape on the driver's side and the wing mirror had been knocked loose, dangling at a drunken angle.

车的驾驶席一侧留了一道长长的白色刮痕，侧面的后视镜也被撞松了，摇摇欲坠地悬着。

And then they were off, gliding smoothly down the narrow street, leaving Peter shell-shocked – she could see him in the wing mirror – as if he, too, couldn't believe what had just happened.

然后他们离开了， 平稳地滑过狭窄的街道，留下彼得震惊——她可以从后视镜看到他——好像他， 同样，不能相信刚刚发生的事情。