William Gladstone's great-great grandson Charlie told British newspapers he would pay reparations.

威廉·格莱斯顿的曾孙查理告诉英国报社，他将支付赔偿金。

They were never huge—in 1862 William Gladstone called Middlesbrough an “infant Hercules”—but most are smaller than they once were.

这是小镇从来都很小。在1862年William Gladstone称米德尔斯堡是一个“还是婴儿的大力神”。但是绝大多数这些镇子都比曾经小了。

William Gladstone, who served for twelve years as Liberal Prime Minister under Queen Victoria, was the son of John Gladstone, a major slave owner.

威廉·格莱斯顿在维多利亚女王手下担任自由党首相 12 年，他是大奴隶主约翰·格莱斯顿的儿子。

Yet now Britain, The Economist's home, the land of Adam Smith (on lead guitar), John Stuart Mill (bass) and William Gladstone (vocals), there is reason for hope.

然而，《经济学人》的家乡，英国——这块曾经诞生过亚当·斯密、约翰·斯图亚特·穆勒和威廉·格莱斯顿的土地——再次让人们有理由去有所期待。

In 1878 Punch published a series of cartoons of the three Britons whom they deemed to be the greatest statesmen of the age—Benjamin Disraeli, William Gladstone and Bright.

在1878年, Punch报纸出版了一系列的连载漫画, 讲述了被认为是这个国家最伟大的政治家的3个人, 他们当中有本杰明·迪斯累利(Benjamin Disreali)，威廉·格莱斯顿(William Gladstone), 还有一位就是约翰·布莱特。

After helping the Liberals win the 1880 general election, Chamberlain joined William Gladstone's cabinet as President of the Board of Trade.

在帮助自由党赢得 1880 年大选后，张伯伦加入威廉·格莱斯顿内阁， 担任贸易委员会主席。

In 1858, William Gladstone — who would later become a four-term British Prime Minister — published a book on the ancient Greek works of Homer.

1858 年，威廉·格拉德斯通——后来担任了四届英国首相——出版了一本关于古希腊荷马作品的书。

The first purpose-built teacher training College in the country was founded in Chester in 1839 The future Prime Minister William Gladstone was one of the founders.

该国第一所专门建造的教师培训学院于 1839 年在切斯特成立，未来的首相威廉·格莱斯顿 (William Gladstone) 是创始人之一。