And it's not really possible to go there, because he lives right in the middle of the Wild Wood. '

而且去那儿也不大可能，因为他刚好住在野树林中间。

When you were sent to prison, they came out of the Wild Wood one dark night and broke into the Hall.

当你被送进监狱，他们在一个漆黑的晚上走出野树林，闯进了你的宅第。

'My dear Ratty! Lost in the snow, and in the Wild Wood! Come in at once, both of you, and get yourselves warm. '

亲爱的阿鼠！在雪地里迷路，在野树林！赶快进来，你们俩，先暖和暖和。

Poor little Snow White was now all alone in the wild wood, and so frightened was she that she trembled at every leaf that rustled.

而这时可怜的白雪正孤身一人在深林里，她非常害怕，不时带动树叶“沙沙”响。

The ground was soft from rain, and he could see clearly which way the Mole had gone-straight towards the Wild wood.

水鼠走出屋子，四处看了看。雨后的地面很松软，他能清楚地看见鼹鼠所走的路线——直指野树林。

And oh my, didn't the Wild Wood look grand, with the snow everywhere and the red sun coming up, shining through the black trees!

噢，野树林是不是看起来很壮观，到处都是积雪，红红的太阳升起来，透过茂密的树林照射下来！

'Come along, Mole, 'he said. 'We must get off while it's daylight. We don't want to spend another night lost in the Wild Wood. '

快点，鼹鼠，他说。趁天亮，我们得马上走。我们不想在野树林里再迷失去路而浪费又一个晚上。

Soon the Mole and the Rat were warm and dry, and the dangers of the Wild Wood seemed a long way away, like a bad dream.

很快他们就烤干了衣服，也感觉暖和了，野树林的危险像一场恶梦显得已很遥远。

The Mole hurried along, enjoying the quietness of the winter day, and after a time he saw in front of him the black shape of the Wild Wood.

鼹鼠向前赶着路，享受着冬日里的宁静，一会儿，他就看见了前面野树林黑黝黝的轮廓。

One afternoon, while the Rat was sleeping peacefully in front of the fire, the Mole decided to go out by himself and take a walk in the Wild Wood.

一天下午，水鼠在火炉前安睡，鼹鼠决定独个儿出去，到野树林里散散步。

They were already frightened by the noise of battle from the hall, so when the weasels and the ferrets started running out in terror, the stoats dropped their guns and ran back to the Wild Wood.

其实，大厅里的战斗声把他们给吓倒了，于是当黄鼠狼和雪貂在惊恐中乱窜时，他们也扔下枪逃回野树林。

I led him out of the wet and wild wood into some cheerful fields: I described to him how brilliantly green they were; how the flowers and hedges looked refreshed; how sparklingly blue was the sky.

我领着他走出湿漉漉的荒野树林，走进一片开朗的田野：我向他描述了它们是多么的翠绿；鲜花和树篱看起来多么清新；天空是多么闪闪发光。

It was a cold afternoon, with a hard grey sky. The Mole hurried along, enjoying the quietness of the winter day, and after a time he saw in front of him the black shape of the Wild Wood.

那天下午很冷，天空阴沉沉的。鼹鼠向前赶着路，享受着冬日里的宁静，一会儿，他就看见了前面野树林黑黝黝的轮廓。