Wild roses were flaming in the tufts of bunchgrass along the fence.

野玫瑰在篱笆边的束草丛中燃烧。

Oh, look, there's one little early wild rose out!

哦，看，一朵早熟的小野玫瑰长出来了！

" What is that? " he asked. " A wild rose, " she said.

" 那是什么？" 他问道。" 一朵野玫瑰，" 她说。

On the other side tangles of flowering currant, lilac, wild rose, and rhododendron closed them in.

在另一边，开花的醋栗、丁香、野玫瑰和杜鹃花缠结在一起，将它们包围起来。

For a moment I felt it and the feeling passed, and I walked on toward the wild roses.

有那么一会儿，我感觉到了，这种感觉过去了，我继续走向野玫瑰。

Beside these ruins, was the still flourishing cluster of wild rose bushes, planted there many years ago by our step grandmother.

在这些废墟旁边，是许多年前我们的继祖母种下的仍然茂盛的野玫瑰丛。

" It's just staying, that's what, " she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.

“就是留下来，就是这样，”她一边说一边沿着那条布满车辙的青草小道走着，小道上长满了野玫瑰。

Near the azalea-bordered streams the small wild rose, resembling R. blanda, makes large thickets deliciously fragrant, especially on a dewy morning and after showers.

在杜鹃花环绕的溪流附近，小野玫瑰，类似于 R. blanda，使大片灌木丛散发出宜人的芬芳，尤其是在有露水的早晨和阵雨后。

The side street was dark, a sudden offshoot into a district of wild rose hedges and little quiet houses set far back from the street.

小街很黑，突然变成一片野玫瑰篱笆和远离街道的安静小房子的区域。

It is a perfectly ordinary field, even though at one end the hedge has run a bit wild and is one bank of wild roses.

这是一片非常普通的田地，尽管树篱的一端有点乱，是一排野玫瑰。

There, through the dust between the stones, a wild rose had grown — a slender fragile tendril with five pale leaves and an open flower.

在那里，在石头之间的灰尘中， 长出了一朵野玫瑰——一种纤细易碎的卷须， 有五片苍白的叶子和一朵开放的花。

If I could see, and only just see, the field of the wild roses, then this field and these woods must be the ones that I sought.

如果我能看到，而且只是看到，野玫瑰的原野，那么这片原野和这片树林一定就是我要找的。

Aegon's Garden had a pleasant piney smell to it, and tall dark trees rose on every side. There were wild roses as well, and towering thorny hedges, and a boggy spot where cranberries grew.

伊耿花园里充溢着愉悦的松木清香，高大的黑树从四周拔地而起。这里还有野玫瑰和耸立的刺棘丛，淤泥地中生长蔓越橘。

On the most sunny slopes the white-flowered, fragrant chamaebatia is spread like a carpet, brightened during early summer with the crimson sarcodes, the wild rose, and innumerable violets and gilias.

在阳光最充足的山坡上， 开着白色花朵、芬芳扑鼻的 chamaebatia 像地毯一样铺开， 在初夏时分被深红色的 sarcodes、野玫瑰和无数的紫罗兰和紫罗兰照亮。

The south breeze always has a violet odor; the north breeze has the fragrance of wild roses; the east breeze is perfumed with lilies-of-the-valley and the west wind with lilac blossoms.

南风总是带着紫罗兰的气味； 北风带着野玫瑰的芬芳； 东风带着铃兰的芬芳， 西风带着丁香花的芬芳。

" No, " he said, shaking his head and pointing away to my field of wild roses, gleaming only faintly now, a dim gray green before nightfall, " they are dancing there to-night" .

“不，”他说，摇着头指着我的野玫瑰花田，现在只是微弱地闪闪发光，夜幕降临前呈暗淡的灰绿色，“他们今晚在那里跳舞”。

Like the rye-field, I found the so-called desert of Mono blooming in a high state of natural cultivation with the wild rose, cherry, aster, and the delicate abronia; also innumerable gilias, phloxes, poppies, and bush-compositae.

就像黑麦田一样，我发现所谓的莫诺沙漠以高度的自然栽培状态盛开着野玫瑰、樱桃、紫苑和娇嫩的野蔷薇；还有无数的gilias、phloxes、罂粟和bush-compositae。

On my way to the wild roses at the far end of the field, with my back to the view of the valley, I almost felt as though something behind me and far away were beckoning.

在去田野尽头的野玫瑰的路上，我背对着山谷的景色，我几乎觉得好像有什么东西在我身后很远的地方在招手。

We see this even in so trifling a fact as that the same poison often similarly affects plants and animals; or that the poison secreted by the gall-fly produces monstrous growths on the wild rose or oak-tree.

我们甚至可以从同一种毒物对植物和动物的影响同样如此微不足道的事实中看出这一点；或者胆蝇分泌的毒药会在野玫瑰或橡树上长出可怕的东西。

Thus the day had passed, and the sun was already sinking down behind the mountains. Sitting on the grass, Heidi looked at the bluebells and the wild roses that were shining in the last rays of the sun.

就这样一天过去了，太阳已经落到山后了。海蒂坐在草地上，看着在最后一缕阳光中闪耀着光芒的风铃草和野蔷薇。