Currently though, he admitted the two sides " remain wide apart."

但目前，他承认双方“仍存在很大分歧”。

The Master said, " By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart."

“性相近也，习相远也。”

Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor, gazed without staggering at the swelling waters.

利亚·福克象水手一样两腿分开笔直地站在甲板上，目不转睛地注视着汹涌的波涛。

Gobber stood, legs wide apart, and whirled his big, double-headed axe.

戈伯站在那里，双腿张开，挥舞着他那把大的双头斧头。

They were wide apart in the woods, both very pale, both fast asleep.

他们在树林里分开得很远，都非常苍白，都睡得很熟。

They was wide apart and I knowed whatever was behind 'em had considerable size to it.

它们相距很远， 我知道它们后面的东西有相当大的尺寸。

He flapped across the room, chest concave, shoulders rounded, arms hanging limp, feet wide apart, chin thrust forward.

他拍打着穿过房间，胸部凹陷，肩膀圆润，双臂无力地垂下，双脚分开，下巴向前。

The four whales slain that evening had died wide apart; one, far to windward; one less distant, to leeward; one ahead; one astern.

那天傍晚捕杀的四头鲸鱼死的地方相距很远；一个是在很远的上风头；一个在下风头，稍近些；一个在船前方；一个在船后方。

Pa stood with his feet wide apart, his hands in his pockets, and watched the Indian riding farther and farther away across the prairie.

爸爸两脚分开站着， 双手插在口袋里，看着印第安人越过草原越走越远。

A naked man was lying on the floor, his arms and legs stretched wide apart, and bound to pegs that had been hammered into the boards.

一个赤身裸体的男人躺在地板上，他的胳膊和腿大大张开，绑在钉在木板上的钉子上。

Her eyes were wide apart and deep blue and they gazed candidly back at Bond with a touch of ironical disinterest which, to his annoyance, he found he would like to shatter, roughly.

她的眼睛分得很开，呈深蓝色，坦诚地回望着邦德，带着一丝讽刺的冷漠，令他恼火的是，他发现自己想粗暴地粉碎这种情绪。

" Not long now, " said Mr Beaver, and began leading them uphill across some very deep, springy moss (it felt nice under their tired feet) in a place where only tall trees grew, very wide apart.

“现在不远了。”海狸先生说着开始带领他们上山，穿过一段深深的、松软的青苔（他们疲劳的双脚踩在上面倒觉得很舒服），那地方只稀稀拉拉长着一些高大的树木。

A man in a white shirt, some sort of chief fireman as Ove understood it, stood before him with his legs wide apart and explained that they couldn't let him try to extinguish the fire in his own house.

一个穿白衬衫的男人——欧维知道他算是个消防员的头——岔开双脚站到面前，向他解释，他们不能放他过去。

But, no; I saw him, with arms outstretched and legs straddling wide apart, erect before a granite rock that stood in the centre of the crater, just like a pedestal made ready to receive a statue of Pluto.

但不是;我看到他双臂张开，双腿叉开，直立在火山口中央的一块花岗岩前，就像一个准备好放置冥王星雕像的基座。

As for the legs, they were four straight limbs cut from trees and stuck fast into the body, being spread wide apart so that the saw-horse would stand firmly when a log was laid across it to be sawed.

至于腿，那是从树上砍下来的四根笔直的树枝，紧紧地插在身体里，分开得很开，这样当木头横在上面锯时，锯木架就能稳稳地站起来。