" Kill the Wicked Witch of the West, " answered Oz.

“杀死那个西方的坏女巫。”

" Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West, " replied the Beast.

“你去帮助多萝茜杀死西方的坏女巫，”野兽回答说。

We've brought you the broomstick of the Wicked Witch of the West.

我们把西方女巫的扫帚带来了。

" Which road leads to the Wicked Witch of the West? " asked Dorothy.

“怎样找到西方女巫，该走哪一条路？”

But then, the Wicked Witch of the West showed up to take the magical ruby slippers.

但是后来，来自西方的坏巫婆出现，想偷走具有魔力的红宝石鞋。

" But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West."

“但是，我还以为你们去见西方女巫了呢。”

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.

那西方的恶女巫只有一只眼睛，然而那只眼睛却像望远镜一样地具有穿透力，能看到老远的地方。

" There is no hope for me, " she said sadly, " for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West; and that I can never do."

“我没有希望，只有我杀死了西方的女巫，奥芝才肯送我回家去；可是要杀死她，是我绝对办不到的呀。”

When the people heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.

当那街上的行人从守门人那里听说多萝茜溶化了西方的坏女巫时，就一齐围拢来成群结队地跟在他们后面，到奥芝的宫里去。

" This is bad, " said the Tin Woodman, " for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves."

“糟了，”铁皮人说，“假如我们被急流继续往下游冲的话，我们会被带到西方坏女巫的国土，她就会向我们施妖术，让我们成为她的奴隶。”