You knows whut a sto' he set by dat chile.

你知道他非常疼爱那个孩子。

An' whut Mist' Rhett say, he mean too. An' he say he kill her ef she do dat.

可瑞德先生也是说一不二的呀，而且他说过她要是那样干，他就要宰了她呢。

But, Lawd, Miss Melly, you know whut he say? He say, 'Hesh yo' mouf, Mammy!

可是，媚兰呀，你猜他说什么？他说：'快别说了，嬷嬷！谁说要男孩呀？男孩只会添麻烦，男孩没有意思。

Young misses whut eats heavy mos' gener'ly doan never ketch husbands" . " I don't believe it.

凡是馋嘴的年轻姑娘们，大都找不到男人。" " 我就不信。

" Dat's whut you says, " Louis said.

“这就是你说的， ” 路易斯说。

" Dat's whut he sayin, " Luster said.

“这就是他说的， ” 卢斯特说。

" Dat's whut you doin, is it" ?

“这就是你所做的， 是吗” ？

En ef you hurts Benjy, nigger boy, I dont know whut I do.

如果你伤害了本吉， 黑鬼男孩，我不知道我该怎么做。

" I like to know whut's de hurt in lettin dat po chile see her own baby, " Dilsey says.

“我想知道让智利人看到自己的孩子有什么伤害， ” 迪尔西说。

Who want a boy? Boys ain' no fun. Dey's jes' a passel of trouble. Gals is whut is fun. Ah wouldn' swap disyere gal fer a baker's dozen of boys.'

女孩才有意思哩。

Law, Miss Scarlett, doan you know whut blockade awfisses is? Dey's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts' cotton an' ship it outer Cha'ston and Wilmin'ton an' ship us back gunpowder.

喏，小姐，外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。

" Listen at him, " Luster said. " He been gwine on dat way ev'y since you sont us outen de house. I dont know whut got in to him dis mawnin" .

“听他说，” 卢斯特说。“自从你把我们送到家门外， 他就一直在路上。我不知道他是怎么惹上这个孩子的” 。

" Doan holler, Miss Scarlett! Please, doan holler agin" ! she whispered, her voice shaking. " Dey ain' no tellin' WHUT mout answer" ! " Dear God" ! thought Scarlett, a shiver running through her.

" 别喊了，思嘉小姐！别再喊了！求求你，" 她低声说着，嗓子在颤抖。" 谁知道会给你什么回答呀。" " 我的上帝！" 思嘉心里想，不由得浑身打了个寒噤。" 我的上帝！她这话说得对呢。

But Miss Ellen she say: 'Tek him, Mist' Kennedy. De Confedrutsy need Big Sam mo' dan us do.' An' she gib me a dollar an' tell me ter do jes' whut de w'ite gempmums tell me.

'把他带走吧，肯尼迪先生，联盟比我们更需要大个儿萨姆呢。'她还给了俺一个美元，叫俺好好照白人吩咐的去做，所以俺就到这儿来了。" " 这到底是怎么回事呀，兰德尔队长？" " 唔，事情很简单嘛，我们必须加固亚特兰大的防御工事，挖掘更多的散兵壕，可是将军无法从前线抽出士兵来干这种事。

And how is Miss Melanie" ? " Nuthin' wrong wid this chile 'cept he hongry, and whut it take to feed a hongry chile I got. No'm, Miss Melanie is all right. She ain' gwine die, Miss Scarlett.

媚兰小姐也很好，她不会死的，思嘉小姐。你用不着操心。

" You know whut I bet" ? Luster said. " I bet he beat her. I bet he knock her in de head en now he gone fer de doctor. Dat's whut I bet" . The clock tick-tocked, solemn and profound.

“你知道我打赌什么”？光泽说。 “我敢打赌他打了她。我敢打赌他打她的头，现在他成了医生。这就是我敢打赌的”。时钟滴答滴答，庄严而深远。

" Mist' Gerald, " said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, " whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers" . Gerald upbraided Pork for his impertinence, but he knew that he was right.

" 杰拉尔德先生，" 波克眼看杰拉尔德生气了，便讨好地对他说，一面将那件衬衫卷起来，" 你现在缺少的是一位太太，一位能带来许多家仆的太太。" 杰拉尔德责骂波克的无礼，但他知道他是对的。