" I warned Cersei what would happen. Who commands the gold cloaks now" ?

" 那瑟曦怎能这么干？我明明警告过她，一旦国王离开便会出现这种状况。告诉我，现在金袍军由谁指挥？"

" No doubt. Tell me, was it our little queen who commanded you to kill Lord Gyles" ?

" 那当然，说，是不是咱们的小王后唆使你毒害盖尔斯伯爵的？"

Some historians say the queen will be viewed as the last of her kind, a monarch who commands unquestioned respect.

一些历史学家表示，女王将被视为后无来者的君主，一位毫无疑问受到尊重的君主。

The men who commanded high pay were as a rule not ornamental.

拿高薪的人通常都不是装饰品。

Who's on whose side, who commands respect, which behaviors get rewarded and which behaviors get punished?

谁站在谁一边，谁受到尊重，哪些行为得到奖励，哪些行为受到惩罚？

This is quite a fall for a man whose movies won Oscars and who commanded so much power in the movie industry.

对曾赢得奥斯卡奖而且在电影界拥有如此多权利的人来说，这是相当大的打击。

He beholds God face to face without dying, and converses intimately with the Seven Genii who command the celestial army.

他与上帝面对面而不死， 并与统领天军的七大精灵亲密交谈。

The boy followed the old man, who commanded him to open the bag in which he carried his scanty dinner.

男孩跟在老人身后， 老人命令他打开袋子， 里面装着他为数不多的晚餐。

He instructs Field Marshal Galin who commands the air force not to bomb the French columns to let them proceed deep into Belgium territory.

他命令指挥空军的戈林元帅不要轰炸法军纵队，先让他们深入比利时领土。

" That old man" ? Harma's tone said she did not believe it. " He came himself ? Then who commands at Castle Black" ?

" 老头子亲自出马？" 哈犸并不相信，" 真的？那黑城堡由谁指挥？"

Ugly and stubborn though she might be, the wench deserved better than to be gang raped by such refuse as these. " Who commands here" ? Jaime demanded loudly.

这妞儿，虽然又丑又顽固，可也不能落在这伙垃圾手里。" 这里由谁负责？" 詹姆大吼。

I can remember traveling to Saigon and trying to talk to the admiral who commanded the naval forces to tell him that what we were doing was wrong.

记得我曾去过西贡，想和统帅海军的上将谈谈，告诉他我们的所作所为是错误的。

I am driven conscientiously to think that one of his methods of obtaining success in any household is to try to seduce the woman who commands the principal influence.

我很认真地认为，他在任何家庭中获得成功的方法之一就是试图引诱掌握主要影响力的女人。

" A year ago Robert was king, and the realm was at peace, " declared Jarman Buckwell, the square stolid man who commanded the scouts. " Much can change in a year's time" .

" 去年劳勃在位，国内相安无事，" 负责指挥斥候，长得十分壮硕的贾曼·布克威尔评道，" 这一年变化可真大。"

Consequently, Leon Massier was, in point of fact, the supreme leader who commanded that gang; and there was evidently a passage between the two coach-houses through which he communicated with his followers.

因此，莱昂·马西耶实际上是指挥那帮人的最高领袖；显然，在两个马车房之间有一条通道，他通过这条通道与他的追随者交流。

" It is a corps which has many majors; the gentleman you name is the senior, but I speak of the junior of them all; he who commands the companies in garrison at William Henry" .

“这是一个有很多专业的军团；你提到的那位先生是资历深的，但我说的是他们中的资历较浅的；他指挥驻守在威廉亨利的连队。”