" The White Witch? Who is she? "

“白女巫？她是什么人？”

" He's gone to her, to the White Witch. He has betrayed us all."

“他上她那儿去了，上白女巫那儿去了。他背叛了我们大家。”

" The White Witch? " said Edmund; " who's she? "

“白女巫？”爱德蒙说，“她是谁？”

" Bind him, I say! " repeated the White Witch.

“我说，把它捆上！”白女巫又说了一遍。

" He has tried to betray them and joined the White Witch, O Aslan, " said Mr Beaver.

“他想要出卖他们，投靠白女巫，哦，阿斯兰。”海狸先生说。

" Then it's true about the Kings and Queens too, and about the White Witch? " said Caspian.

“这么说，关于国王和女王的传说也是真的？还有白女巫？”凯斯宾问。

" Who told you all that stuff about the White Witch? " he asked.

“这些白女巫的事是谁告诉你的？”他问道。

" She isn't a real queen at all, " answered Lucy; " she's a horrible witch, the White Witch."

“她根本不是真正的女王。”露茜回答说，“她是个可恶的女巫，白女巫。"

The White Witch rose and went out, ordering Edmund to go with her.

白女巫站起来就走，同时命令爱德蒙跟她一块儿去。

The only light came from a single lamp and close beside this sat the White Witch.

大厅里只点了一盏灯，白女巫就紧挨在这盏灯后面坐着。

And now at last Edmund remembered what the others had said about the White Witch turning people into stone.

爱德蒙这时终于想起其他人说过的白女巫把人变成石头的事。

And because she would spend hours with them, doing a saline drip on a tropical ulcer, she became known as a white witch doctor.

因为她花几个小时和他们待在一起，为他们的热带溃疡打盐水点滴，所以她成了有名的白巫医。

" Like what I've done, " said the Faun. " Taken service under the White Witch. That's what I am. I'm in the pay of the White Witch."

“像我干过的事呗。”羊怪说，“在白女巫手下干活。我就是这种人。我是受白女巫雇用的。”

" The White Witch! " cried three voices all at once, and from the noise Peter guessed that three people had leaped to their feet.

“白女巫！”几个声音同时惊呼道。根据屋里的响声，彼得判断有三个人忽地跳了起来。

Once there was a White Witch and she made herself Queen of the whole country. And she made it so that it was always winter.

那时候，曾经有一个白女巫，她自封为纳尼亚国的女王，用魔法使整个纳尼亚只有寒冷的冬天。

One of them told Lucy that a bad white witch lived in Narnia and it was always winter.

其中一个告诉露西，纳尼亚里住着一个坏白女巫，而且那里总是冬天。

" Then mark my words, " said Mr Beaver, " he has already met the White Witch and joined her side, and been told where she lives. "

“那么你们记住我的话。”海狸先生说，“他已经见过白女巫，投奔到她那一边了，而且知道她住在哪儿。"

It wasn't a very good excuse, however, for deep down inside him he really knew that the White Witch was bad and cruel.

不过这个借口并不高明，因为在他内心深处，他也真正知道白女巫又凶狠又残酷。

While the dwarf and the White Witch were saying this, miles away the Beavers and the children were walking on hour after hour into what seemed a delicious dream.

小矮人和女巫正在说这些话时，好几英里之外的海狸和孩子们正在走啊走的，恍如进入一个美妙的梦境。

Then with a roar that shook all Narnia from the western lamp-post to the shores of the eastern sea the great beast flung himself upon the White Witch.

随后一声怒吼，震撼了西起路灯柱东到海边的纳尼亚整个土地，这只巨兽亲自向白女巫扑去。