" Logical? Howland says it's twaddle at white heat" .

“合乎逻辑？豪兰说这是白热化的废话” 。

I had to run for the station, still in a white heat of fury.

我不得不跑向车站， 仍然处于白热化的愤怒之中。

And he could work only at white heat; rapidly, in barely eight years, Bismarck the Prussian forged Germany.

而且他只能在白热状态下工作；很快，仅仅八年时间，普鲁士人俾斯麦就建立了德国。

But as if it depended upon that hot-blooded princess, her soul at a white heat under the fires of sadness and jealousy.

但这一切似乎都取决于那位热血公主，她的灵魂在悲伤和嫉妒的火焰下燃烧得白热化。

The flame retreats to some remote and platonic fire; the white heat has gone from the iron and the glow from the coal.

火焰退回到某种遥远而柏拉图式的火焰； 白热已经从铁中消失， 从煤中消失了。

" Your allusions are lost on me sir, " said Bulstrode, with white heat; " the law has no hold on me either through your agency or any other" .

“先生，我听不懂你的典故，”布尔斯特罗德说，脸色发白。 “无论是通过你的机构还是任何其他机构，法律都无法约束我”。

Thus, in the crucible of shame amidst the white heat of naked truths, the passion that the man had felt for the girl he had considered his social inferior was transmuted into love.

因此，在赤裸裸的真相白热化的耻辱熔炉中，男人对这个他认为在社会上低人一等的女孩的热情变成了爱情。

Somehow, the ball did not seem so pretty nor the girls so dashing, and the white heat of devotion to the Cause that was still shining on every face seemed — why, it just seemed silly!

不知怎的，大厅好像并不怎么漂亮，姑娘们也并不怎么时髦，而每个人脸上似乎仍然在闪耀的忠于主义的挚爱之情----怎么，只不过显得愚蠢可笑罢了！