" Once that went without saying when men spoke of those who wore the white cloak" .

" 从前只要提到白骑士，‘忠勇'二字根本不用强调。"

" Ser Loras is so Tyrell he pisses rosewater. He should never have been given a white cloak" .

" 洛拉斯爵士是个撒尿都撒玫瑰水的提利尔！根本不该让他穿上白袍！"

When Daenerys finally turned away, Ser Barristan stood near her, wrapped in his white cloak against the chill of evening.

当丹妮莉丝终于转身时，巴利斯坦爵士就站在旁边，身裹白袍以抵御夜晚的寒气。

" He had eyes like a fish and he wore a white cloak. What else do you need to know" ?

" 他是个死鱼眼的白袍。除此之外，你还想知道什么？"

" This one is for us. The history of every man who has ever worn a white cloak is writtenhere" .

" 至少这本是留给我们的，它记录了曾穿上白袍的每个人的历史。"

" Gyles was a traitor, Orivel a coward. Men who shamed the white cloak. What is my lord suggesting" ?

" 前者是个叛徒，后者是个懦夫，都令白袍蒙羞。大人，您到底想说什么？"

" Careful with those, " warned the dwarf's sellsword. " You don't want to get blood all over those pretty white cloaks" .

" 你们招子放亮点，" 侏儒的佣兵警告，" 否则这身漂亮白袍就要沾血了。"

" Good enough. He died, but his king lived. A lot of brave men have worn the white cloak. Most have been forgotten" .

" 他很厉害。他牺牲自己拯救了国王。你瞧，曾有那么多勇士披上白袍，而他们的事迹几乎都被遗忘了。"

" The king can give a man a white cloak. Tommen's a good boy. Tell him who to name and he will name him" .

" 国王可以直接授予白袍。托曼是个好孩子，告诉他名字，他会任命的。"

" Why did you take the oath" ? she demanded. " Why don the white cloak if you meant to betray all it stood for" ?

" 为何你要起誓？" 她突然问，" 为何你明明对白袍所代表的意义不屑一顾，却还要穿上它？"

He dreamt an old dream, of three knights in white cloaks, and a tower long fallen, and Lyanna in her bed of blood.

他再度梦见那三位雪白披风的骑士，那座倾塌已久的塔楼，以及躺卧血床的莱安娜。

The footman, who had a still bigger white favour on his lapel, wrapped May's white cloak about her, and Archer jumped into the brougham at her side.

男仆的翻领上有一个更大的白色图案，他把梅的白色斗篷裹在她身上， 阿切尔跳进了她身边的四轮马车。

As you command, Your Grace, Ser Boros said. He bowed deeply, spun on his heel, and took his leave, his long white cloak stirring the air behind him.

" 遵命，陛下。" 柏洛斯爵士道。他深深一鞠躬，笔直地跃起身，抖着身后的白披风离开。

Ser Barristan Selmy was the first to answer the summons, immaculate in white cloak and enameled scales. My lords, he said, " my place is beside the young king now. Pray give me leave to attend him. "

巴利斯坦·赛尔弥率先抵达，一身雪白披风，雕花铠甲，十足洁白无瑕模样。" 两位大人，" 他说，" 如今我的职责所在是守护年轻的国王，请让我去服侍他。"