It belongs to Mr. William Bell, and right in the corner there is a little ring of white birch trees—the most romantic spot, Marilla.

它属于威廉·贝尔先生，角落里有一圈白桦树——最浪漫的地方，玛丽拉。

There was a long row of white birches hanging over the lake and the sunshine fell down through them, 'way, 'way down, deep into the water.

一排长长的白桦树悬在湖上，阳光从树上照下来，“一路，”一路往下，一直深入到水里。

In the hollows a few white birches trembled, or a mountain ash lit its scarlet clusters; but only a scant growth of pines darkened the granite ledges.

在山谷中，几株白桦在颤抖， 或者一株山梣树点燃了猩红色的簇簇；但是只有稀疏的松树使花岗岩壁架变暗。

The tall Dahurian larch, the evergreen Scots pine, the slim and straight white birch, the cloud-piercing Korean aspen, the aromatic Siberian fir, along with black birch, oak, mountain elm, Chosenia arbutifolia—whatever they laid eyes on, they cut down.

高大的落叶松， 常青的樟子松，挺拔的白桦， 穿云的白杨，芬芳的西伯利亚冷杉， 还有黑桦、橡树、山榆、黄栌——他们看中什么，就砍什么向下。