I had the whisper of voices close by.

我听到了附近悄悄话的声音。

Yeah, but it's just a whisper of ketamine.

是吧 不过只有一点点氯胺酮。

The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone.

远处汽车开过的隆隆声、近处树叶的沙沙声，也都听不见了。

I pressed myself against a wall, and a whisper of mortality brushed me.

我自己贴着墙，一股死亡的气息拂过我的心头。

As she waddled, she switched herself and from her skirts came the whisper and rustle of silk.

她一扭一扭地蹒跚而行，裙子发出丝绸摩擦的啊啊声。

The birds talked of it, the squirrels chattered about it, the very breeze whispered of it.

百鸟的交谈、松鼠的闲聊、甚至微风的喃喃细语都道出了这个事实。

More importantly, I trained in my mind to be still, to silence the whispers of self-doubt.

更重要的是，我训练让自己的头脑保持静止，以消除自我怀疑。

" O! this leaving you is too hard to bear! " exclaimed Eustacia in a sudden whisper of anguish.

“啊！这样离开你我真受不了！”游苔莎突然很痛苦地低声感叹。

For a moment, there's no sound in the world but the faint whisper of wind sweeping over the ice.

有那么一会儿，万籁俱寂，只有风扫过冰雪时微弱的飒飒声。

Whenever anyone paused beneath, he heard a pleasant whisper of the leaves: " Welcome, welcome, dear traveler, welcome! "

无论何人何时在下面停留，都会听到树叶发出的令人愉快的飒飒声：欢迎，欢迎，亲爱的旅行者，欢迎！

Whispers of Swiss gold were in the air.

空气中弥漫着瑞士黄金的窃窃私语。

There was the slightest whisper of a step behind me.

我身后传来轻微的脚步声。

My leg had felt the whisper of the pug's teeth.

我的腿感觉到了哈巴狗牙齿的低语。

They seek the whispers of history among the silence of the stones.

他们在寂静的石头中寻找历史的低语。

As they stood together, united, a voice whispered of their godlike presence.

当他们团结一致地站在一起时，有一个声音低声诉说着他们神圣的存在。

If even a whisper of this gets traced back to me, there will be one less cop-killer on the street.

只要有一点点牵扯到我的风声，世上就会少一个警察杀手。

Whispers of " traitor" started behind Daniel's back.

“叛徒” 的窃窃私语在丹尼尔的背后响起。

" He has heard something, " Arthur thought, remembering the whispers of a projected revolt.

“他听到了什么，”Arthur 想，想起了一场计划中的叛乱的窃窃私语。

" If she had waited for marriage to have sex, " people whisper of Liliana.

“如果她等到结婚后再做爱，”人们低声议论莉莲娜。

A 'yes' came from her like the last sad whisper of a breeze.

“是”从她口中说出，就像微风中最后一声悲伤的耳语。