They should've used " among, " right? Or " amongst, " if they were feeling whimsically archaic.

它们应该用三足鼎立，对不对? 或者鼎分三足，如果他们想带点古风古韵。

Right off, I observed a cluster of mountains about 2,000 feet high, whose shapes were very whimsically sculpted.

我首先注意一群山岭，这群山岭约二千英尺高，山形起伏，很不整齐。

She smiled whimsically upon the young man.

她对这个年轻人异想天开地微笑。

She smiled at Scarlett, whimsically, as the music ended, making a little moue of apology as she dabbed with her handkerchief.

乐曲终了的时候，她轻轻用手绢拭了拭脸，同时奇怪地向思嘉微微一笑，好像要略表歉意而又不屑于这样做似的。

" But suppose, " he said, looking at her whimsically; " suppose I wouldn't mind anything—so long as it's yours" ?

“但是假设，”他异想天开地看着她说。 “假设我不会介意任何事——只要它是你的”？

" Now don't say that this is what you get for bringing a woman along, " she said. She smiled at me whimsically, gloriously, and I knew there was no need for forgiveness.

" 可别说是因为带了女人的后果。" 她说，忽然对我发出了神来的微笑。我知道她并不需要道歉。

He thought whimsically that if moonlight had a sound also, it might well be the Rameau gavotte he had heard so recently; and that set him thinking of the little Manchu.

他异想天开地想，如果月光也有声音，那很可能就是他最近听到的拉莫伽沃特；这让他想起了小满族。

I looked at him curiously; he had been telling me the oddest mixture of history and superstition, of intelligence and ignorance, the most whimsically absurd, yet impressive, tale I ever heard from Indian lips.

我好奇地看着他。他一直在告诉我历史与迷信、智慧与无知的最奇怪的混合体，这是我从印度人嘴里听到的最异想天开但最令人印象深刻的故事。

And sort of whimsically they said, " Let's call the object houses." And let's suppose everyone has a house and people have preferences over houses and they can trade houses, but they can't use money.

他们有点异想天开地说：“我们把这些物体称为房屋吧。”假设每个人都有房子，人们对房子有偏好，他们可以交易房子，但不能使用金钱。